Você procurou por: nopen tot een toetsing (Holandês - Francês)

factoren die nopen tot voorzichtigheid
facteurs invitant à la prudence

in 2008 zou een toetsing plaatsvinden.
un réexamen aura lieu en 2008.

c) een toetsing vóór 31 december 2005.
c) une vérification avant le 31 décembre 2005.

deze uitsluitingen worden onderworpen aan een toetsing.
ces exclusions font l'objet de revues.

een toetsing kan aanleiding geven tot een correctie.
un examen peut avoir pour conséquence un ajustement.

veranderende economische trends nopen tot een diepgaande analyse van regionale ontwikkelingen.
les variations des tendances économiques obligent à analyser davantage les évolutions régionales.

er wordt in geen geval overgegaan tot een toetsing ten gronde van de beslissing.
en aucun cas, la décision ne peut faire l'objet d'une révision au fond.

dat zijn de gronden en beweegredenen die ons nopen tot de ontwikkeling van een coherent defensiebeleid.
le texte néglige en outre le développement d'une union efficace, écologique et sociale en europe.

concluderend is het duidelijk dat talrijke factoren nopen tot het uitvoeren van een efficiënte fraudebestrijding.
en conclusion, il est clair que de nombreux éléments concourent à la conduite d'une lutte efficace contre la fraude.

en daarmee zijn de vrijstellingen in deze fase nu aan een toetsing toe.
c'est ainsi que les exonérations ont fini par nous parvenir, à ce stade, pom révision.

een toetsing van het teeltmateriaal moet niet zijn begonnen of zijn voltooid;
il n'est pas nécessaire d'avoir entrepris ou achevé des tests;

4.18 krimpende begrotingen nopen tot de aanpak van overlappingen en ondoeltreffendheid.
4.18 les restrictions budgétaires obligent à corriger les doubles emplois et l'inefficacité.

de gewijzigde rapportagevereisten nopen tot het samenstellen van volledige nationale financiële kwartaalrekeningen.
la modification des obligations de déclaration rend nécessaire l'établissement de comptes financiers nationaux trimestriels complets.

aan de andere kant kan de introductie van een toetsing vooraf latere problemen voorkomen.
il faudrait interdire l'interconnexion de registres à moins qu'une raison valable ne l'exige.

4) gendergelijkheid: nieuwe economische modellen nopen tot nieuwe sociale regelingen.
4) l'égalité entre les hommes et les femmes: les nouveaux modèles économiques impliquent le renouvellement des schémas sociaux.

1.20 de nieuwe configuratie van de concurrentiemodellen op de wereldmarkt nopen tot ingrijpende veranderingen.
1.20. la nouvelle configuration des modèles compétitifs sur le marché global impose de grands changements.

belgië de steeds wisselende uitdagingen die de hedendaagse ondernemer onder­vindt, nopen tot regelmatige bijstu­ring.
les défis en continuelle mutation, auxquels l'entrepreneur moderne est confronté, le contraignent à procéder à une perpétuelle adaptation. cette étude demandée par le nederlandsta­lig instituut voor de voortdurende vorming van de middenstand (insti­tut néerlandophone pour la forma­tion continue des classes moyennes) examine l'interaction entre l'entre­

de recente stijging van een aantal voedselprijzen en de vermindering van de voorraden nopen tot herziening van de wetgeving.
la récente hausse de certains prix alimentaires et la diminution des stocks a rendu nécessaire la révision.

publikatie op 17 september. de in het verslag op­genomen overzichten en tabellen nopen tot de volgende vaststellingen :
• relations avec l'algérie : adoption de la position à prendre par la communauté (- > point 1.3.26). présidence : m. v. saccomandi, ministre de l'agriculture de l'italie.

"de milieuproblemen waarmee wij vandaag te kampen hebben, gaan ons allemaal aan en nopen tot gezamenlijke actie.
«les défis auxquels nous sommes aujourd'hui confrontés dans le domaine de l'environnement concernent chacun d'entre nous et exigent que nous agissions ensemble.