Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de directie vergadert normalerwijze iedere dinsdag.
le directoire se réunit normalement tous les mardis.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
dit soort punten moet normalerwijze worden vermeden.
ce type de point devrait normalement être évité;
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de commissie verricht normalerwijze ook een controle ter plaatse.
la commission procède normalement à des visites de vérification.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de periode mag normalerwijze niet langer zijn dan twaalf maanden.
la période ne doit pas dépasser 12 mois.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
normalerwijze moet de vervanging van smeltveiligheden buiten spanning worden uitgevoerd.
normalement, le remplacement d'éléments fusibles doit s'effectuer hors tension.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de mededingingsregels van de eu zijn normalerwijze gunstig voor staatssteun voor het milieu.
la qualité de l'environnement est un facteur essentiel du développement et de la compétitivité régionaux.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de tijd voor hetinleveren van ontbrekende documenten of informatie moet normalerwijze beperkt zijn om
dans aucun de ses deux messages électroniques,datés respectivement du 9février 1999(12h28) et du 10février (11h43),le plaignant n’a fourni au comité d’évaluation les
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het aantal studiejaren dat normalerwijze vereist is voor het behalen van het diploma;
le nombre d'années d'études à accomplir normalement en vue de l'obtention du diplôme;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
e = 13 indien de werknemer normalerwijze betaald wordt met een maandelijkse frequentie.
e = 13 si le travailleur est normalement payé selon une fréquence mensuelle.
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
voor producten die binnen de onderneming wordt verwerkt, worden normalerwijze geen facturen opgesteld.
ce produit suit un processus interne de transformation qui ne donne généralement pas lieu à l'établissement de factures.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voor de producten die binnen de onderneming worden verwerkt, worden normalerwijze geen facturen opgesteld.
le produit suit un processus interne de transformation qui ne donne généralement pas lieu à l'établissement de factures.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
voor warmgewalst breedband dat binnen de onderneming wordt verwerkt, worden normalerwijze geen facturen opgesteld.
ces rouleaux suivent un processus interne de transformation qui ne donne généralement pas lieu à l'établissement de factures.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bijgevolg dienen normalerwijze, teneinde het recht op uitkeringen inzake arbeidsongeschiktheid te kunnen genieten voor:
donc, pour pouvoir bénéficier du droit aux prestations en matière d’incapacité de travail pour :
bijzonderheden over deze stipendiummogelijkheden worden normalerwijze meegezonden met de documenten die de toekomstige student krijgt toegestuurd. stuurd.
un certain nombre de collèges exigent que les droits de scolarité soient versés lors de l'inscription; dans les university colleges, par contre, les étudiants ne pour ront s'inscrire ou fréquenter un cours qu'après s'être acquittés des droits de scolarité prescrits ainsi que de droits supplémentaires.
- importeurs/groothandelaren en distributeurs/detailhandelaren zijn normalerwijze betrokken bij de levering aan de consument.
- les importateurs/grossistes et les distributeurs/détaillants s’occupent généralement de la distribution aux consommateurs.
de inschrijving (registration) vindt normalerwijze in de eerste twee weken na het begin van het academische jaar plaats.
en général, l'entrée dans les universi ty colleges est accordée aux étudiants non gradués sur la base des résultats des examens.
normalerwijze moet de vervanging van lampen en demonteerbare toebehoren, (bijvoorbeeld starters) buiten spanning worden uitgevoerd.
normalement, le remplacement de lampes et d'accessoires démontables ( par exemple des starters) doit s'effectuer hors tension.
het ophalen, vervoeren, sorteren en distribueren van postzendingen vormen economische activiteiten, en deze diensten worden normalerwijze tegen vergoeding verricht.
la levée, le tri, le transport et la distribution d'en vois postaux constituent des activités économiques, et ces services sont normalement fournis con tre rémunération.
normalerwijze verwerven zij, hetzij op het einde van het lopende schooljaar, hetzij op het einde van het schooljaar 1997-1998, het bekwaamheidsattest secundair onderwijs.
normalement, ces élèves obtiendront, soit à la fin de l'année scolaire en cours, soit à la fin de l'année scolaire 1997-1998, le certificat d'aptitude de l'enseignement secondaire.