A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
maar in dien snellen loop had hij zijn stok met een knop in den vorm van een notenkraker in een hoek, zijn grooten hoed, tegen de vleug in opgeborsteld, op de tafel gesmeten, en riep hij zijn neef met een bulderende stem toe:
mais, pendant ce rapide passage, il avait jeté dans un coin sa canne à tête de casse-noisette, sur la table son large chapeau à poils rebroussés et à son neveu ces paroles retentissantes:
informatiesystemen vooronderzoek functioneren als notenkrakers de gebruiker kan door de buitenste minder belangrijke lagen gaan om tot de nuttige inhoud te komen.
les systèmes de recherche d'information ressemblent à des écureuils: ils permettent à leurs utilisateurs de briser les couches extérieures pour parvenir au cœur de leur contenu.