Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
9 het hof heeft, om het wat kernachtiger uit te drukken, homo oeconomicus omgevormd tot homo civitatis. 10
pour l’exprimer de manière plus droit d’affirmer ‘civis europeus sum’ et d’invoquer ce statut pour s’opposer à toute violation de ses droits fondamentaux» 12.
het taylorisme levert het portret op van de homo oeconomicus, de nuchtere arbeider die zich laat leiden door materiële belangen, die zoveel mogelijk geld wil verdienen.
non seulement cette démarche n'est pas neuve, mais elle est discutable et a d'ailleurs été discutée depuis longtemps en sociologie du travail.
dedoor de duitse staat verleende subsidie zou geen steun zijn als een particuliere investeerder dezelfdehoeveelheid zou hebben betaald, dit wil zeggen wanneer duitsland als een „homo oeconomicus” hadgehandeld.
lasubvention octroyée par l’État allemand n’aurait donc pas pu être qualifiée d’«aide» si un investisseurprivé avait été disposé à verser le même montant, c’est-à-dire si l’allemagne s’était comportée en homooeconomicus.
572.dit noopte de commissie tot het bepalenvan een marktprijs voor de overname van detoeleveringsplicht en tot een vergelijking met de9 miljoen dem die de duitse staat heeft betaald.de door de duitse staat verleende subsidie zougeen steun zijn als een particuliere investeerderdezelfde hoeveelheid zou hebben betaald, dit wilzeggen wanneer duitsland als een „homo oeconomicus” had gehandeld.
572.pour ce faire, la commission aurait dûdéterminer le prix du marché pour le transfert del’obligation de fourniture et le comparer aux9 millions de dem versés par l’État allemand. lasubvention octroyée par l’État allemand n’auraitdonc pas pu être qualifiée d’«aide» si un investisseur privé avait été disposé à verser le mêmemontant, c’est-à-dire si l’allemagne s’était comportée en homo oeconomicus.