Você procurou por: of die met nadere instemming worden bepaald (Holandês - Francês)

de laagste en hoogste niveaus van beproevingsdruk in de fabriek, die met deze grensspanningen overeenstemmen, worden bepaald volgens deze formules :
les pressions maximale et minimale d'épreuve en usine, correspondant respectivement à ces contraintes limites, sont déterminées à l'aide des expressions mentionnées au tableau ci-dessous :

dat deze vrees vooral geldt voor de handelaars dicht bij de betrokken site of die met onteigening bedreigd worden;
que cette crainte est surtout ressentie pour les commerçants situés à proximité du site concerné ou menacés d'expropriation;

2° ze vertegenwoordigt instellingen die een gelijkaardige activiteit uitoefenen of die met een gemeenschappelijk milieuprobleem geconfronteerd worden;
2° être représentatif d'entreprises qui exercent une activité de même nature ou qui sont confrontées à un problème environnemental commun;

juridisch advies en bijstand voor het opstellen van wetgevende en administratieve maatregelen ter uitvoering van verbodsbepalingen en preventieve maatregelen waarin het btwc voorziet, of die in onderlinge overeenstemming worden bepaald;
conseils et assistance juridiques relatifs à l’élaboration de mesures législatives et administratives nécessaires à la mise en œuvre de toutes les interdictions et mesures préventives prévues dans la btwc ou approuvées d’un commun accord;

indien het gaat om opdrachten voor leveringen die een zekere regelmaat vertonen of die binnen een bepaalde periode moeten worden verlengd, kan de waarde van de op dracht worden bepaald aan de hand van:
lorsqu'il s'agit de marchÖs de fournituresprösentant un caractöre de r 6g u la ritÖ ou des-

bijkomende bijwerkingen (frequentie niet bekend – kan met de beschikbare gegevens niet worden bepaald) die met ketek kunnen optreden zijn:
les autres effets indésirables (fréquence indéterminée – fréquence ne pouvant être estimée au vu des données disponibles) qui peuvent apparaître avec ketek sont :

controleer de verbindingskabel. ga na of die in goede staat is, en test die met andere toepassingen.
vérifiez la connexion du câble, assurez -vous qu'il est en bon état et testez -le avec d'autres applications.

de ambtenaar die gehuwd of die met iemand anders een kopel vormt en onder hetzelfde dak woont;
l'agent marié ou qui vit en couple;

de bevoegde autoriteiten dienen zich ervan te vergewissen dat de producten die de gemeenschap verlaten of die met het oog op bepaalde bestemmingen worden geleverd, dezelfde producten zijn als die waarvoor de douaneformaliteiten bij uitvoer werden vervuld.
les autorités compétentes doivent s'assurer que les produits qui sortent de la communauté ou qui sont livrés en vue de certaines destinations sont bien les mêmes que ceux qui ont fait l'objet des formalités douanières d'exportation.

in het geval van opdrachten die met een zekere regelmaat worden gegund of die zijn bestemd om gedurende een bepaalde periode te worden herhaald, slaat het geraamde bedrag op :
lorsque des marchés présentent un caractère de régularité ou sont destinés à être renouvelés au cours d'une période donnee, le montant estimé se réfère :

c) kan zij taken vervullen die met haar opdracht verband houden of die ondersteunen.
c) peut accomplir toute tâche connexe et de support à sa mission.

1° voor de werken, leveringen of diensten die ingewikkeld zijn of die een nieuwe techniek inluiden, met belangrijke technische risico's die ertoe nopen de uitvoering van de prestaties aan te vatten, terwijl alle uitvoeringsvoorwaarden en verplichtingen ervan niet volledig kunnen worden bepaald;
1° pour les travaux, fournitures ou services complexes ou d'une technique nouvelle, présentant des aléas techniques importants qui obligent à commencer l'exécution des prestations alors que toutes les conditions de réalisation et obligations ne peuvent en être déterminées complètement;

de essentiële eisen en technische specificaties die met betrekking tot de interoperabiliteit van hogesnelheidslijnen van toepassing zijn, worden bepaald overeenkomstig richtlijn 96/48/eg van de raad van 23 juli 1996 betreffende de interoperabiliteit van het trans-europees hoge-snelheidsspoorwegsysteem13.
les exigences essentielles et les spécifications techniques d'interopérabilité applicables aux lignes ferroviaires à grande vitesse selon la technologie actuelle sont définies conformément à la directive 96/48/ce du conseil, du 23 juillet 1996, relative à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse13.

de precieze maatregelen worden bepaald via meerjarige programmering en jaarlijkse actieprogramma's waarin de door de eu uit te voeren activiteiten in detail worden beschreven, met inbegrip van de verwachte resultaten en de effecten die met de betrokken maatregelen worden beoogd.
les actions précises sont définies dans le cadre d'une programmation pluriannuelle et de programmes d'action annuels qui détaillent les activités que l'ue devra mener en indiquant, notamment, les résultats et les effets attendus de celles-ci.

dergelijke maatregelen mogen uitsluitend worden genomen ten behoeve van nieuwe en jonge industrieën of van bepaalde sectoren waarin herstructureringen plaatsvinden of die met grote moeilijkheden te kampen hebben, vooral wanneer deze moeilijkheden ernstige sociale gevolgen hebben.
ces mesures ne peuvent s'appliquer qu'à des industries naissantes ou à certains secteurs en restructuration ou confrontés à de sérieuses difficultés, surtout lorsque ces difficultés entraînent des problèmes sociaux majeurs.

(31) in artikel 87, lid 2, van het verdrag worden bepaalde soorten steun genoemd die met het verdrag verenigbaar zijn.
(31) l'article 87, paragraphe 2, du traité énumère certains types d'aide qui sont compatibles avec le traité.

- nieuwe immunologische geneesmiddelen of geneesmiddelen die met behulp van nieuwe of gewijzigde technieken worden vervaardigd of die voor een bepaalde fabrikant nieuw zijn, zulks gedurende een in de regel in de vergunning voor het in de handel brengen vastgelegde overgangsperiode,
- d'un médicament immunologique nouveau ou fabriqué à l'aide des techniques nouvelles ou modifiées, ou présentant un caractère de nouveauté pour un fabricant déterminé, ceci pendant une période transitoire normalement fixée dans l'autorisation de mise sur le marché,

tevens worden bepaalde vormen van steunmaatregelen toegestaan, met name die met betrekking tot het basisonderzoek (tot 50% van de in aanmerking komende kosten) en het toegepast onderzoek (tot 35%).
certaines formes d'aides seront également autorisées, en particulier celles relatives à la recherche de base (jusqu'à 50% des coûts éligibles) et à la recherche appliquée (jusqu'à 35%).