Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de diensten moesten onder zeer grote tijdsdruk werken.
les délais accordés au service étaient très serrés.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
deze werknemers moeten onder intense tijdsdruk werken, maar hebben weinig mogelijkheden om hun tempo aan deze eisen aan te passen.
ils sont soumis à des contraintes de temps énormes, mais disposent de peu de moyens pour adapter leurs cadences à ces exigences.
- een gelijkstroommotor die onder constante spanning door middel van een electronisch regelcircuit wordt gevoed.
un moteur à courant continu, alimenté sous tension constante par l'intermédiaire d'un circuit électronique de régulation.
de prestatiegegevens moeten worden verkregen onder constante bedrijfsomstandigheden, waarbij de luchttoevoer naar de motor toereikend moet zijn.
les mesures doivent être effectuées dans des conditions de fonctionnement stabilisées; l'alimentation en air du moteur doit être suffisante.
het hoogste debiet waarbij de watermeter op bevredigende wijze functioneert onder normale gebruikscondities, d.w.z. onder constante of intermitterende stromingscondities.
le débit le plus élevé auquel le compteur d'eau fonctionne de façon satisfaisante dans des conditions normales d'utilisation, c'est-à-dire dans des conditions de débit constant ou intermittent.
wordt er rekening gehouden met individuele verschillen, zoals het feit dat bepaalde medewerkers goed onder tijdsdruk werken terwijl voor andere juist een goede planning belangrijk is? /werknemers hebben recht op steun, terugkoppeling en
est-il tenu compte des différences individuelles, par exemple, certains s'épanouissent dans le stress des courts délais, tandis que d'autres aiment avoir le temps de planifier leurs tâches.
zodra bedrijven boven de vrijstellingslimiet komeri, staan zij onder constant toezicht.
cette constatation confirme notre théorie selon laquelle les procédures autres que le refus, pour être efficaces, doivent être accompagnées d'un potentiel de "rigueur interne" élevé, lorsque le besoin s'en fait sentir.
de aanpak van de stedelijke problematiek - die op zichzelf een betrekkelijk recent verschijnsel is - heeft in het verleden maar al te vaak geleden onder constante beleidswijzigingen en vluchtigheid.
le traitement des problèmes urbains - approche dont l'émergence, en tant que telle, est très récent - a trop souvent souffert par le passé de changements incessants de politiques et d'une volatilité de la politique.
de oprichting van een dergelijk net van opslagplaatsen vormt, op grond van de hiertoe noodzakelijke studies en de concentratie op een aantal bepaalde punten van gevaarlijke produkten onder constante controle, een activiteit die ook onder de milieubescherming ressorteert.
l'industrie du retraitement des combustibles s'organise actuellement à une échelle européenne, si bien que le retraitement dans un pays membre de combustibles irradiés provenant d'un autre pays membre pro duit pour le premier des déchets non-nationaux ;
bij onder constante omstandigheden gecontroleerd storten, waarbij door de jaren heen regelmatig afval wordt geloosd, kan het jaarlijkse potentieel eenvoudig worden benaderd door de jaarlijkse gestorte afvalmassa te vermenigvuldigen met de opbrengst van de omzetting van afval tot stortgas.
dans les décharges gérées en condition d'état stationnaire, c'est-à-dire avec un enfouissage régulier de déchets au cours du temps, le potentiel annuel peut être simplement approximé par la masse annuelle de déchets mis en décharge, multipliée par le rendement de conversion des déchets en gaz de décharge.
in 2009 werd de beheerder van een internetforum, karim al-bukheiri, gearresteerd, gemarteld en onder constant regeringstoezicht geplaatst.
en 2009, karim al-bukheiri, fondateur d'un forum web a été arrêté, torturé et placé sous surveillance constante de la police.
aan een beveiligingsonderzoek onderworpen andere personen dan passagiers die tijdelijk kritieke delen verlaten, mogen worden vrijgesteld van een beveiligingsonderzoek bij hun terugkeer voor zover ze onder constant toezicht hebben gestaan van geautoriseerde personen en dit toezicht volstond om redelijkerwijs te garanderen dat ze geen verboden voorwerpen in die kritieke delen hebben binnengebracht.
les personnes autres que les passagers soumises à une inspection/un filtrage qui quittent temporairement des parties critiques peuvent être exemptées de l’inspection/du filtrage à leur retour, à condition qu’elles aient été sous l’observation constante de personnes autorisées, de manière suffisante pour avoir une assurance raisonnable qu’elles n’introduisent pas d’articles prohibés dans ces parties critiques.
- de krommen der injectiemogelijkheden onder constante druk geven voor een bepaalde kolenlaag, voor de te volgen winningsmethode en de te gebruiken druk, de hoeveelheid water die kan worden geïnjecteerd, afhankelijk van de diepte van de injectie, d.w.z. van de stand van de afgrendeling in het boorgat.
-les courbes d'injectabilité à pression constante donnent pour une couche, une méthode d'exploitation et une pression données, le débit d'eau injectable en fonction de la profondeur d'injection, c'est-à-dire en fonction de la position du manchon d'étanchéité de la canne dans le sondage.
1) argon 2) vycorbuis 3) kroes van grafiet 4) monster 5) ringvormige watersproeier (vast) 6) inklemschroeven 7) Η,Οuitlaat 8) tank onder constante druk.
pour produire les fibres, on a recours, par exemple, à des méthodes mécaniques, au dépôt en phase vapeur, à une réaction chimique avec dépôt sur un substrat, ou à l'obtention directe à partir de la phase liquide.