Você procurou por: ondersteunen elkaar (Holandês - Francês)

. . elkaar
: clients

beide elementen ondersteunen en verrijken elkaar immers wederzijds.
en effet, l'un et l'autre de ces éléments se construisent et s'enrichissent mutuellement.

de wetgevingsinitiatieven en de financiële steunmaatregelen ondersteunen en versterken elkaar.
les initiatives législatives et les mesures d’aide financière prises à cet égard sont complémentaires et se renforcent mutuellement.

het economisch beleid en het werkgelegenheidsbeleid ondersteunen elkaar en vullen elkaar aan.
la politique économique et la politique de l'emploi se complètent et s'appuient.

de lidstaten ondersteunen elkaar bij de toepassing van deze verordening en bij de controle op de naleving ervan.
les États membres s'accordent mutuellement assistance pour l'application du présent règlement et le contrôle de celle-ci.

daarvoor zijn elkaar wederzijds ondersteunende acties nodig.
cette amélioration passe par un ensemble d’actions se renforçant mutuellement.

de commissie is bereid om initiatieven te ondersteunen die de belang hebbenden, wetenschapskringen en beleidsmakers nader tot elkaar brengen.
la commission entend soutenir les initiatives qui amènent les acteurs du secteur, la communauté scientifique et les décideurs à coopérer plus étroite ment.

de commissie is bereid alle initiatieven te ondersteunen om elkaar beter te leren kennen en eikaars rechtscultuur beter te begrijpen.
c'est la première fois qu'amnesty parle de nouveau de prisonnier politique, «prisoner of conscience», depuis la chute du communisme.

het handelsbeleid en het milieubeleid moeten elkaar beter ondersteunen.
la politique commerciale et la politique environnementale doivent mieux se soutenir mutuellement.

deze twee aspecten dienen elkaar aan te vullen en te ondersteunen.
les deux aspects doivent se compléter et s'étayer l'un l'autre.

bij die integratie moeten het energiebeleid en het klimaatbeleid elkaar ondersteunen.
dans cette intégration, les deux volets doivent être complémentaires.

de vrouwen kunnen elkaar dan hun ervaringen vertellen en elkaar ondersteunen.
mais d'autre part, il est également vital que les femmes terminent leur formation en ayant acquis le vocabulaire technique et l'assurance qui leur permettront de discuter avec leurs collègues masculins une fois qu'elles seront en situation réelle.

bezpeČnosŤ op multilateraal niveau, en op manieren die elkaar wederzijds ondersteunen.
Ť tions bilatérales et au niveau multilatéral - en veillant à leur synergie.

dat betekent dat wij elkaar meer moeten ondersteunen en nieuwe ideeën moeten uitwisselen.
autrement dit, il faut renforcer l’entraide et faire circuler les idées nouvelles.

ervoor te zorgen dat het handelsbeleid en de sociale en de milieudimensie van de mondialisering elkaar ondersteunen
assurer la complémentarité entre le commerce et l'environnement et la dimension sociale de la mondialisation;

(i) het beleid op het gebied van justitie en binnenlandse zaken wordt geleidelijk volwassen, de verschillende beleidslijnen ondersteunen elkaar en vertonen een sterke samenhang.
(i) en atteignant progressivement leur maturité, les politiques développées dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, se soutiennent mutuellement, et renforcent leur cohérence.

erkennend dat dit verdrag en andere internationale overeenkomsten op het terrein van handel en milieu elkaar ondersteunen,
reconnaissant que la présente convention et d'autres accords internationaux dans le domaine du commerce et de l'environnement concourent au même objectif,

erkennende dat handels- en milieubeleid elkaar moeten ondersteunen, wil men duurzame ontwikkeling realiseren.
considérant que les politiques commerciales et environnementales devraient être complémentaires afin d'assurer l'avènement d'un développement durable,

administratieve ervaringen en beste praktijken uit te wisselen en elkaar te ondersteunen bij inspanningen om de capaciteit te vergroten;
échanger expériences et bonnes pratiques administratives et se soutenir mutuellement dans leurs efforts de renforcement des capacités;

17.2 tegelijkertijd dringt het erop aan dat de maatregelen van de lidstaten ter ondersteuning van de terugkeer onderling op elkaar worden afgestemd.
17.2 ii propose par ailleurs que les États membres coordonnent entre elles les mesures visant à favoriser le retour.