Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
nogmaals, tabaksgebruik is een eufemisme voor onoordeelkundige verbranding van gevaarlijke kankerverwekkende stoffen.
une fois encore, la consommation de tabac n' est autre qu' un euphémisme pour la combustion irréfléchie de substances dangereuses et cancéreuses.
een onoordeelkundige toeristische exploitatie van het cultureel erfgoed kan dit erfgoed aanzienlijke schade berokkenen.
- l'exploitation touristique inappropriée du patrimoine culturel peut causer des dysfonctionnements ou des altérations négatives de ce patrimoine.
het gaat om de onoordeelkundige verbranding van problemen voor de interne markt die voortvloeien uit een verbod.
11 y a déjà la règle des 200 miles, mais il faut également améliorer les règles concernant les détroits.
een onoordeelkundige regeling kan daarentegen nadelige gevolgen voor de veiligheid, de gezondheid en het gezins- en verenigingsleven van de betrokkenen met zich meebrengen.
mal conçue, elle peut au contraire entraîner des conséquences néfastes pour la sécurité, la santé, la vie familiale et la vie sociale des personnes concernées.
een onoordeelkundige benutting van de ruimte en een slechte opstelling van personeel en apparatuur vormden een belangrijk probleem· er was bijna geen doeltreffende communicatie tussen het bedieningspersoneel mogelijk.
l'utilisation peu rationnelle de l'espace et la mauvaise position du personnel et de l'équipement posent également un problème important, les opérateurs ne pouvant pas communiquer entre eux efficacement.