Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
- film-schermcontact de cassette mag geen aanleiding geven tot gebieden met zichtbare dichtheidsverschillen of onscherpe gebieden op de opname.
- contact écran - film la cassette ne devrait pas créer de zones présentant des différences visibles de densité ou des zones floues sur le radiogramme.
wanneer het nationale recht niet kan worden uitgelegd op een gemeenschapsrechtconforme wijze, leidt het forceren van de activiteit van de rechter, met het doel harmonie te verkrijgen, tot vervaging van de onscherpe grenzen tussen rechtsschepping en uitlegging. 73
lorsque le droit national n’est pas susceptible d’être interprété de manière conforme au droit communautaire, forcer l’activité du juge pour obtenir l’harmonie revient à estomper la frontière ténue entre création et interprétation juridiques 73.