Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de aangewezen autoriteiten van de zendstaat en de ontvangstaat of door hen aangewezen vertegenwoordigers plegen regelmatig overleg over uitvoering van dit verdrag.
les autorités désignées de l'etat d'origine et de l'etat d'accueil ou les représentants désignés par elles se concerteront régulièrement concernant l'exécution de la présente convention.
met het oog op de praktische toepassing van het verdrag kunnen tussen vertegenwoordigers van de zendstaat en ontvangstaat, die bij de uitvoering van het verdrag zijn betrokken, aanvullende afspraken worden gemaakt.
en vue de l'application pratique de la convention, les représentants de l'etat d'origine et de l'etat d'accueil impliqués dans l'exécution de la convention peuvent conclure des accords complémentaires.
de jaarlijkse indexering op 1 januari vindt plaats aan de hand van het door het ministerie van justitie van de ontvangstaat gewogen gemiddelde van de in het tweede lid bedoelde indexeringscijfers over de vijf daaraan voorafgaande jaren in overeenstemming met het volgende overzicht :
l'indexation annuelle au 1 er janvier interviendra sur la base de la moyenne pondérée des taux d'indexation visés à l'alinéa 2 des cinq années précédentes, telle que calculée par le ministère de la justice de l'etat d'accueil comme suit :