Você procurou por: ontwikkelingshypothese (Holandês - Francês)

ontwikkelingshypothese
hypothèse d'évolution

deze relaties zijn in elke ontwikkelingshypothese gedoemd om te stijgen.
ces rapports, quelles que soient les hypothèses d'évolution que l'on pose, sont appelés à croître.

ondanks de open houding die tijdens het debat in de commissie duidelijk was geworden, ondanks de stellige bewering dat het commissiedocument absoluut onaanvaardbaar was, worden wij vandaag geconfronteerd met een document dat weliswaar gaat over duurzame ontwikkeling maar in feite slechts een ontwikkelingshypothese behelst voor het compatibel maken van het huidige productiestelsel met het milieu.
en effet, après les ouvertures importantes que nous avions entendues en commission et l' affirmation réelle que le document, présenté par la commission, était absolument inacceptable et nous nous trouvons aujourd'hui devant un document qui, tout en traitant de développement durable, réalise tout au plus une hypothèse de développement compatible entre l' environnement et le système de production actuel.

ondanks de open houding die tijdens het debat in de commissie duidelijk was ge worden, ondanks de stellige bewering dat het commissie document absoluut onaanvaardbaar was, worden wij van daag geconfronteerd met een document dat weliswaar gaat over duurzame ontwikkeling maar in feite slechts een ontwikkelingshypothese behelst voor het compatibel maken van het huidige productiestelsel met het milieu.
dans sa position commune, adoptée en juillet 1997, le conseil semblait vouloir tout faire pour limiter les mesures efficaces, c'est­à­dire celles qui pour­raient être prises à l'échelon communautaire, en préser­vant au maximum les prérogatives de chacun des États membres et en ramenant dans chaque cas les décisions à prendre non pas au niveau de la collectivité communau­taire, mais au choix de chaque gouvernement.

de hier volgende uitspraken over de produktie staan dan ook in rechtstreeks verband met de ramingen inzake de ontwikkeling van de vraag zoals die voorkomen in de over elektriciteit handelende gedeelten van het verslag van de commissie over de „vooruitzichten betreffende de energie voorziening in de gemeenschap op lange termijn", waarvan de ontwikkelingshypothesen zijn overgenomen.
les prévisions qui suivent concernant la production, reposent donc directement sur les hypothèses relatives à l'accroissement de la demande retenues dans les chapitres du rapport de la commission sur les « perspectives à long terme de l'approvisionnement énergétique de la communauté » traitant de l'électricité.