Você procurou por: onverwacht goed terecht komen (Holandês - Francês)

op een even bladzijde terecht komen
tomber en fausse page

laag waar andere lagen in terecht komen
aplatir le calque

maar zal er werkelijk iets van terecht komen?
mais pouvons-nous nous attendre à un quelconque résultat?

cheysson kan dus niet bij de rode-khmerguerillastrijders terecht komen.
cassidy ils ne sont pas tenus de veiller à ce que 260 membres soient présents, ici, demain, pour garantir l'adoption des protocoles relatifs à chypre.

ook kan het in de moedermelk terecht komen en zo uw baby bereiken.
de même, le médicament peut passer dans le lait maternel et atteindre votre enfant.

leggen, dan zouden we bovendien op een dood spoor terecht komen.
voilà quelques exemples, et également quelques propositions.

men moet voorkomen dat sommigen daardoor in een soort afhankelijkheidspositie terecht komen.
l'une d'entre elles a consisté en ceci qu'il avait été annoncé qu'une action allait être entreprise, mais qu'ensuite il ne s'est rien passé.

het is bekend dat fluoroquinolonen de placenta passeren en in de melk terecht komen.
il est connu que les fluoroquinolones traversent le placenta et sont distribuées dans le lait.

er kan namelijk een kleine hoeveelheid van het geneesmiddel in de moedermelk terecht komen.
en effet, de faibles quantités de cellcept peuvent passer dans le lait maternel.

een kleine hoeveelheid van de stoffen in combivir kan ook in de moedermelk terecht komen.
une petite quantité des composants de combivir peut également passer dans le lait maternel.

"zeer goed!" antwoordde ik, "ik ben nog wel zeer afgemat, maar dat zal wel terecht komen."
--très bien, répondis-je; je suis encore brisé, mais cela ne sera rien.

subsidies zijn te bureaucratisch; er zal geen cent in de zak van risicodragende ondernemer terecht komen.
les subventions sont trop bureaucratiques; il ne tombera pas le moindre centime dans la poche des entrepreneurs supportant le risque.

werkgevers in nederland met zo'n statuut in nederland zouden in de gevangenis terecht komen.
aux pays-bas, les employeurs qui pratiqueraient cette politique seraient jetés en prison.

als lid van de rekenkamer zou hij onvermijdelijk in een conflictsituatie terecht komen, aanklager en rechter tegelijkertijd.
en tant que membre de la cour des comptes, il se trouverait inévitablement dans la situation conflictuelle d'être à la fois juge et partie.

een kleine hoeveelheid van de stoffen in lamivudine/zidovudine teva kan ook in de moedermelk terecht komen.
une petite quantité des composants de lamivudine/zidovudine teva peut également passer dans le lait maternel.

de steun moet terecht komen bij de mensen die deze echt nodig hebben en het geld moet met oordeel worden besteed.
nous devrions veiller à ce qu'elles soient versées aux personnes qui en ont réellement besoin et assurer leur utilisation à bon escient.

titel iii, dat de artikelen 3 tot 5 bevat, bepaalt waar de vermindering van de sociale zekerheidsbijdragen terecht komen.
le titre iii, qui comporte les articles 3 à 5, détermine l'affectation de la réduction des cotisations de sécurité sociale.

wanneer de huidige visserijsterfteniveaus aanhouden, zal het tongbestand in de noordzee in 2007 buiten de biologisch veilige grenzen terecht komen.
aux niveaux actuels de mortalité par pêche en mer du nord, le stock de sole ne se situera plus dans ces limites en 2007.

• doordat een knoop in een lijn aan de lierkop blijft hangen, kan een kuil vol vis op een bemanningslid terecht komen.
— une poche de poissons peut heurter un membre de l'équipage, à cause d'un blocage à la tête du treuil.

de dossiers die bij de historische archieven terecht komen, bevatten meestal documenten over allerlei onderwerpen en bestrijken een betrekkelijk lange periode.
les dossiers transmis aux archives historiques contiennent généralement des documents portant sur différents sujets et couvrent une période re lativement longue.