A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de commissie acht zich niet bevoegd inzake de vergoeding van oorlogsschade door duitsland aan griekenland.
la commission ne se considère pas compétente pour la question du versement par l'allemagne d'indemnités de guerre à la grèce.
de dossiers rampen en oorlogsschade die overgenomen wordt door de federale overheidsdienst binnenlandse zaken;
des dossiers catastrophes et dommages de guerre qui est repris par le service public fédéral intérieur;
dat zal een kader bieden voor noodhulp bij het herstellen van de oorlogsschade, mocht dit nodig zijn.
il constituera le cadre de l' aide d' urgence visant à réparer les dégâts provoqués par la guerre si de telles actions étaient nécessaires.
0876 internationaal evenwicht gedeporteerde krijgsgevangene oud-strijder slachtoffer onder burgerbevolking internationaal humanitair recht oorlogsschade
uf bt1 rt rt rt opération de bourse mt 2427 libre circulation des capitaux bt1 marché financier publique opposant politique mouvement d'opinion droit de l'individu opposition politique réfugié politique
het gaat dus nogmaals niet alleen om het herstel van de oorlogsschade. het gaat niet alleen om reconstructie en herstel van telecommunicatie.
ce ne sont donc pas seulement les dommages de guerre qu' il convient de réparer, il ne suffit pas de reconstruire, de rétablir les télécommunications.
de heer bush eiste ook dat het iraakse leger wordt ontmanteld, dat irak oorlogsschade betaalt en dat er in irak een nieuw politiek regime komt.
et, bien sûr, les travailleurs n'auront pas la paix qu'en faisant la guerre à la guerre du capital et des impérialistes.
gelet op het koninklijk besluit van 20 mei 1983 betreffende de vernieuwing van de obligaties van de lotenlening 1923 uitgegeven door het verbond der samenwerkende vennootschappen voor oorlogsschade;
vu l'arrêté royal du 20 mai 1983 relatif au renouvellement des obligations de l'emprunt à lots 1923 émis par la fédération des coopératives pour dommages de guerre;
beide landen verbinden zich ertoe gezamenlijk de lasten te dragen van het herstel van de oorlogsschade, ongeacht op welke plaats van hun grondgebied zij zich heeft voorgedaan.
nous avons fait l'expérience de cette méthode en 1919 et nous en connaissons les conséquences.
categorie viii — lasten in verband met wederopbouw of vervanging wegens oorlogsschade, welke door de spoorwegonderneming worden gedragen en voor rekening van de staat hadden moeten komen
catégorie ii — dépenses de caractère social, supportées au titre des allocations familiales par les entreprises de chemin de fer, différentes de celles qu'elles supporteraient si elles devaient cotiser dans les mêmes conditions que les entreprises des autres modes de transport
nu is erkend dat oorlogsschade werd veroorzaakt en de situatie door de navo werd geëscaleerd, moet ervoor worden gezorgd dat de betalingen niet de helft, maar het volledige bedrag van de becijferde oorlogsschade dekken.
afin de montrer que l' on reconnaît les dommages de guerre occasionnés et le fait que la situation a subi une escalade avec l' intervention de l' otan, il ne faut pas calculer le coût des dommages de guerre à moitié, mais dans sa totalité.