Você procurou por: op deze gronden gedaagde te horen (Holandês - Francês)

te horen partijen
parties et tiers à entendre

op deze gronden worden er geen afschrijvingen toegepast.
sur ces terrains, aucun amortissement n'est appliqué.

zij kregen te horen dat «...
il leur a été indiqué que «...

het spijt me dat te horen.
je suis désolé d'entendre ça.

zodoende krijgt hij geen echo te horen.
ce qui signifie que les échos sont supprimés.

er zijn constant schoten te horen."
les habitants entendent tout le temps des coups de feu".

op deze gronden heeft het de afwijzing van het aangevoerde middel gerechtvaardigd.
contrairement à l'allégation de la requérante, le tribunal n'a pas déduit des documents de planification sa connaissance de l'objet anticoncurrentiel desdits accords, cette connaissance résultant en réalité de sa participation aux réunions.

het register stelt een procedure in, die het kan volgen om domeinnamen op deze gronden in te trekken.
le registre établit une procédure par laquelle il peut révoquer des noms de domaine pour ces motifs.

de aanplant van energiegewassen op deze gronden is niet noodzakelijk om een marktaandeel van 14% voor biobrandstoffen te bereiken.
il n'est pas nécessaire d'utiliser ces terres pour atteindre une part de biocarburants de 14 %.

krijgt het parlement iets te horen over deze overeenkomst?
le parlement sera-t-il consulté au sujet de cette convention?

een pijpleiding van 12 duim zal geplaatst worden in deze gronden.
un oléoduc de 12 pouces sera posé dans ces terrains.

daarna kregen we te horen dat deze actie geen onderzoek was.
ensuite, on nous a appris que cette consultation n’ équivalait pas à une enquête.

de overbrenging vindt plaats zodra deze gronden niet langer bestaan.
le transfèrement a lieu dès que ces raisons ont cessé d'exister.

een tegen marktvoorwaarden handelende verkoper zou het consortium derhalve op deze gronden niet als koper hebben uitgesloten.
un vendeur opérant dans une économie de marché n’aurait pas exclu le consortium en tant qu’acquéreur sur cette base.

deze gronden zullen dan vervolgens opnieuw verhuurd worden aan eigenaars of gebruikers.
ces terres seront ensuite réallouées à des propriétaires ou des usagers.

de intercommunale « i.e.g. » te moeskroen wordt ertoe gemachtigd deze gronden te onteigenen.
l'intercommunale ieg à mouscron est autorisée à procéder à l'expropriation de ces terrains.

terwijl dit beroep nog aanhangig was, werd het vonnis op verzoek van eiser zonder gedaagde te horen geregistreerd overeenkomstig artikel 34 executieverdrag en section 4 van de civil jurisdiction and judgements act 1982.
alors que l'appel était encore pendant, le jugement a été enregistré, sur requête du demandeur et sans que le défendeur ait été entendu, conformément à l'article 34 de la convention et à l'article 4 du civil jurisdiction and judgments act de 1982.

deze gronden worden in goede landbouw- en milieuomstandigheden gehouden, overeenkomstig artikel 27.
ces terres doivent être maintenues dans de bonnes conditions agricoles et environnementales, conformément à l'article 27.

deze benadering past niet in de europese context, omdat de richtlijn de juridische zekerheid verschaft altijd tegenover een geïdentificeerde gedaagde te staan.
un tel régime appliqué au contexte européen ne se justifierait pas dans la mesure où la directive de 1985 donne au plaignant l’assurance juridique d’avoir toujours un responsable identifiable face à lui.

op deze grond acht de rechtbank zich bevoegd; gelet op art.
se référant à l'article 177 du traité cee, le tribunal de grande instance de versailles a soumis cette question d'interprétation à la cour.