Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voorrangsregeling: echtgenote (echtgenoot), kinderen, verwanten in opgaande lijn.
une allocation de tutelle est davable aux personnes qui accueillent au sein de leur famille de tels orphelins, à condition que l'un des parents de l'orphelin ait satisfait à une condition de résidence.
deze opgaande lijn moet worden vastgehouden en de deskundigheid van de griekse statistici moet nog verder worden verbeterd.
ces progrès doivent être consolidés et la capacité des statisticiens grecs doit être renforcée.
het gemeenschappelijk adres aangeven. afwijkende adressen van kinderen of verwanten in opgaande lijn hieronder vermelden:
indiquer l’adresse commune. si l’un des enfants ou des ascendants réside à une adresse différente, l’indiquer dans le cadre ci-après:
bloedverwanten in nederdalende lijn mogen niet worden gehoord in zaken waarin hun bloedverwanten in opgaande lijn tegengestelde belangen hebben.
les descendants ne peuvent être entendus dans les causes où leurs ascendants ont des intérêts opposés.