A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de gaulle noemt hem smalend een machtsbeluste technocraat, pleitbezorger van een europese superstaat en oppermeester van een staatloos bestuursorgaan (1), die er voortdurend op uit is zijn bevoegdheden uit te breiden.
de bruxelles, où il réside, il a fait comme sa capitale. il est là, revêtu des aspects de la souveraineté, dirigeant ses collègues entre lesquels il répartit les attributions, disposant de plusieurs milliers de fonctionnaires qui sont nommés, affectés, promus, rétribués, en vertu de ses décisions, recevant les lettres de créance d’ambassadeurs étrangers, prétendant aux grands honneurs lors de ses visites officielles, soucieux, d’ailleurs, de faire progresser l’assemblage des six dont il croit que la force des choses fera ce qu’il imagine» (2).
bij koninklijk besluit nr. 5551 van 2 juli 2005, wordt het militair ereteken van 2e klasse, voor buitengewone diensten, verleend aan oppermeester de baets, l., voor « meer dan twintig dienstjaren te hebben volbracht aan boord van oorlogsbodems van de marine, onder moeilijke dienstomstandigheden, met grote fysieke en morele inzet ».
par arrêté royal n° 5551 du 2 juillet 2005, la décoration militaire de 2e classe, pour services exceptionnels, est décernée au maître principal de baets l., pour « plus de vingt ans de services accomplis à bord des navires de guerre de la marine, dans des circonstances de service difficiles, au prix d'un grand engagement physique et moral ».