Você procurou por: opstalrecht (Holandês - Francês)

houder is van een erfpacht- of opstalrecht op een dergelijk onroerend goed;
titulaire d'un droit d'emphytéose ou de superficie sur un tel immeuble;

de verkoop is een vervreemding bij een overeenkomst - een verzaking aan een opstalrecht is een eenzijdige rechtshandeling.
la vente est une aliénation par convention, tandis qu'une renonciation à un droit de superficie est un acte juridique unilatéral.

het vestigen onder levenden van een recht van vruchtgebruik, van een recht van gebruik en bewoning, van een erfpacht en van een opstalrecht op een grond, alsmede het onder de levenden beëindigen van deze op voormelde wijze gevestigde rechten;
l'établissement entre vivants d'un droit d'usufruit, d'un droit d'usage et d'habitation, d'un droit d'emphytéose et d'un droit de superficie sur un terrain ainsi que la cessation entre vivants des droits établis de la manière précitée;

de opstalhouder voor wat betreft de pv installatie en aanhorigheden en de opstalgever voor het gebouw en het perceel, verzekeren zich elk, gedurende de ganse duur van het opstalrecht, tegen brand-, water-, ijs-, sneeuw-, ijsdruk-, sneeuwdruk- en stormschade (alle risico's polis, al dan niet aangevuld met bedrijfsschade) met wederzijds afstand van verhaal
le propriétaire superficiaire, en ce qui concerne l’installation pv et ses accessoires, et le tréfoncier, pour le bâtiment et la parcelle, s’assureront chacun, pendant toute la durée de validité du droit de superficie, contre les dommages causés par l'incendie, l'eau, la glace, la neige, et la pression de la glace ou de la neige (police tous risques complétée ou non d’une assurance professionnelle) avec, de part et d’autre, renonciation à tout recours