Você procurou por: over lijken gaan (Holandês - Francês)

de criminelen die hier letterlijk over lijken gaan om grof geld te verdienen, moeten met alle legale middelen aangepakt worden.
les criminels qui ne montrent aucune pitié à l' égard de ces personnes pour remplir leur portefeuille doivent être arrêtés par tous les moyens légaux possibles.

het verbaast me bovendien dat de leden er zich niet druk over lijken te maken dat deze vergaderzaal slechts voor de helft is gevuld.
en ce moment, le parlement ne semble pas très démocratique. de même, les députés de ce parlement ne semblent guère inquiets de ce que cette salle soit à présent à moitié vide.

de betrekkingen tussen de non-gouvernementele organisaties en de overheid lijken constructief.
les relations entre les organisations non gouvernementales et l'administration semblent «instructives.

met de nieuwe machthebber hun sen, die letterlijk over lijken is gegaan om de macht naar zich toe te trekken, mogen wij nu geen overeenkomst sluiten.
première question: qu'en est­il réellement de la démocra­tisation dans un gouvernement unipartite, lorsque l'on constate également que près de 75 % des dirigeants de ce pays est composé d'officiers et de militaires?

dagelijks moeten humanitaire konvooien duizende pesterijen ondergaan van plaatselijke commando's die zich niets van de bevelen van de overheid lijken aan te trekken.
c'est à dire de financer dans une action commune la fermeture de capacités.

-( en) mijnheer de voorzitter, ik heb hier mijn toespraak voor mij, maar ik moet bekennen dat mevrouw jackson mij wat heeft afgeleid en dat ik nu zit na te denken over hoe het komt dat dingen steeds beter lijken gaan nadat men een zekere leeftijd heeft bereikt.
monsieur le président, j' ai ici le discours que j' avais préparé mais je dois admettre que mme jackson m' en a passablement distrait et m' amène à penser que les choses ne cessent de s' améliorer une fois un certain âge.

anderzijds bevatten de verordeningen de noodzakelijke rechtsnormen die, samen met de onderhandelingsbevoegdheid en pressie van de vakbonden en de controlerende functie van de nationale parlementen en dit parlement, zullen verhinderen dat een dergelijke achteruitgang, waar de vraagstellers zich zorgen over lijken te maken, openlijk of via onderhandeling zal plaatsvinden.
il est indispensable que l'on envisage ces questions dans une perspective de convergence de croissance généralisée, compte tenu de la nécessité de renforcer la cohésion économique et sociale.

in verband met ontwikkeling en distributie zijn 58 amendementen ingediend: 9 betreffen bioscoopzalen — waarover ik het straks wil hebben —, van de 49 overige lijken 27 amendementen ons volkomen aanvaardbaar.
au paragraphe 4, l'article 128 se limite, en ce qui concerne les sujets audiovisuels, à l'oeuvre de création et media ii est un programme qui n'intervient pas dans le domaine de la création audiovisuelle.