Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
meebeslist over de verlening van overheidsvergunningen voor motorwedstrijden, en anderzijds ook zelf dergelijke wedstrijden organiseert.
décisions par lesquelles l’État autorise les courses motocyclistes et, d’autre part, elle organise ellemême de telles courses.
de hier bedoelde vervaltermijn geldt niet slechts voor de in geding zijnde vergunningsheffing, doch voor alle heffingen op overheidsvergunningen.
en l'espèce, le délai de forclusion en cause vise non seulement la taxe de concession litigieuse, mais aussi l'ensemble des taxes de concession gouvernementales.
deze heffingen zijn geïnd uit hoofde van de heffing op overheidsvergunningen verschuldigd voor de inschrijving in het ondernemingsregister van verschillende akten tijdens het bestaan van
des sociétés ayant contesté la conformité avec les articles 10 et 12 de la directive de la taxe de concession en tant qu'elle visait l'inscription de l'acte constitutif et son maintien les années suivantes, la cour, saisie sur renvoi préjudiciel, a dit pour droit, dans l'arrêt ponente carni, que l'article 10 de la directive doit être interprété en ce sens qu'il interdit, sous réserve des dispositions dérogatoires de l'article 12, une imposition annuelle due en raison de
luchtvaartmaatschappijen worden uitgesloten hoewel deze zich bewegen op een sterk gereguleerd terrein, beperkte mogelijkheden hebben hun routes te kiezen en afhankelijk zijn van overheidsvergunningen.
la question se pose de savoir si, aussi bien pour les établissements de crédit que pour les entreprises d'investissement, il ne convient pas d'envisager pour l'avenir que les succursales de ces établissements et entreprises, situées dans un autre État membre que celui du siège, puissent offrir le système de garantie en vigueur dans leur État d'origine.
deze mogelijkheden verdwijnen volledig wanneer het feitelijke monopolie of oligopolie wettelijk wordt on dersteund door de verlening van bijzondere of exclusieve rechten of door systemen van overheidsvergunningen waardoor nieuwkomers worden geweerd.
qu'elles soient publiques ou privöes, ellesdifförent des organisations essentiellement
de productie van gekweekte zalm in de gemeenschap effectief is onderworpen aan overheidsvergunningen waarin het maximum aantal levende vissen is vastgesteld dat op een bepaalde plaats en op een bepaald tijdstip in het water mag worden gehouden.
il convient de noter que la production de saumon d’élevage dans la communauté européenne est limitée par des licences accordées par les pouvoirs publics, précisant la quantité maximale de poissons vivants qui peuvent être détenus en un endroit et à un moment donné.
'egenen die verzoeken om de afsriftc van : overheidsvergunningen, machtigii^n . akten, verklaringen en administratieve beschikkingen.
quiconque demande la délivrance de : concessions gouvernementales, autorisations, actes, déclarations ou mesures administratives.
daarin werden de lidstaten en de commissie verzocht te voorzien in de mogelijkheid om personen die betrokken zijn geweest bij georganiseerde misdaad, uit te sluiten van deelneming aan aanbestedingsprocedures van de lidstaten en de gemeenschap en van het ontvangen van subsidies of overheidsvergunningen.
néanmoins, sur ce sujet, aucune proposition de modification des traités n'a été adoptée.