Você procurou por: partijen van hun vordering afwijzen (Holandês - Francês)

de partijen van cites
les parties à la cites

de verzoekende partijen hebben meer dan vijf maanden gewacht met het instellen van hun vordering.
les parties requérantes ont attendu plus de cinq mois avant d'introduire leur demande.

enerzijds, de eisende partijen die hun vordering met eenzelfde dagvaarding instellen;
d'une part les parties demanderesses introduisant leur demande par une même citation;

tot staving van hun vordering voeren verzoeksters vijf middelen aan.
le projet pour lequel le concours était sollicité (dossier n° 880280 pi) a été approuvé par

partijen zullen gemakkelijker toegang krijgen tot het bewijs dat zij voor hun vordering nodig hebben.
l'accès aux preuves nécessaires pour engager une action en dommages et intérêts sera facilité pour toutes les parties.

de verzoekers moeten steeds ernstige middelen aanvoeren ter ondersteuning van hun vordering.
les requérants doivent toujours invoquer des moyens sérieux à l'appui de leur demande.

bevoorrechte schuldeisers die in dezelfde rang zijn, worden naar evenredigheid van hun vordering betaald.
les créanciers privilégiés qui sont dans le même rang sont payés par concurrence.

baetens, verklaard afstand te doen van hun beroep tot vernietiging en van hun vordering tot schorsing.
baetens déclarent se désister de leur recours en annulation et de leur demande de suspension.

de verzoekende partijen zetten in hun vordering tot schorsing de feiten uiteen waaruit moet blijken dat zij in hun belangen worden geschaad.
la demande de suspension des parties requérantes contient un exposé des faits dont il doit apparaître qu'il est porté atteinte à leurs intérêts.

bovendien kan worden verlangd dat zij een vertaling van hun vordering in de officiële taal van die lidstaat van herkomst verstrekken.
de plus, une traduction de la production de créance ou de la présentation des observations relatives aux créances dans cette langue peut être exigée de lui.

verzoeksters onderbouwen het eerste onderdeel van hun vordering, tot nietigverklaring van de bestreden beschikking, in wezen met vier middelen.
il y a lieu de relever que le deuxième chef de conclusion, par lequel les requérantes demandent à ce qu'il soit déclaré que les aides litigieuses ne peuvent être récupérées, vise, en réalité, à l'annulation partielle de la décision attaquée, plus précisément de son article 3, premier alinéa, qui prévoit le recouvrement des aides versées illégalement.

partij van herkomst
partie d'origine

partij van de arbeid
parti du travail

partij van nationale actie
parti d'action nationale

hun vorderingen uit de opbrengst voldoen
recouvrer ses créances sur le prix

partij van groot-roemenië
parti de la grande roumanie

sociaal-democratische partij van slovenië
sdss

de crediteuren zijn op 8 juni 2004 bijeengekomen en hebben overeenstemming bereikt over de herstructurering van hun vorderingen als voorgesteld door konas.
les créanciers se sont réunis, le 8 juin 2004, et ont marqué leur accord sur la restructuration de leurs créances proposée par la société konas.

d door toezicht kunnen de deelne­mers informatie krijgen over hun vorderingen
d des sociétés de dimensions spécifiques

de niet-achtergestelde groepen hag 3 en hag 4 zagen van hun vorderingen af met ingang van 15 juli 2002 [11].
les groupes non subordonnés hag 3 et hag 4 ont renoncé à leurs créances avec effet au 15 juillet 2002 [11].