Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
niets in de wereld kan de vertraging rechtvaardigen waarmee de forensisch patholoog het autopsierapport van walid denguir vrijgeeft.
rien au monde ne peut justifier tout ce retard pour que le médecin légiste remette la rapport d'autopsie de walid denguir .
het onderzoek moet worden verricht onder de verantwoordelijkheid van een arts, namelijk een ter zake kundig patholoog, in een passende omgeving.
les investigations sont effectuées sous la responsabilité d'un médecin responsable, spécialiste de la pathologie correspondante, dans un environnement adéquat.
de autopsie wordt uitgevoerd met respect voor het stoffelijke overschot door de patholoog-anatoom van het centrum voor wiegendood volgens een standaardprocedure opgesteld binnen het centrum.
l'autopsie est réalisée, dans le respect de la dépouille mortelle, par le médecin anatomopathologiste du centre de la mort subite du nourrisson, selon un protocole standard défini au sein du centre.
alle negatieve gebeurtenissen worden volledig opgetekend. het onderzoek moet worden verricht onder de verantwoordelijkheid van een arts, namelijk een ter zake kundig patholoog, in een passende omgeving.
les investigations sont effectuées sous la responsabilité d'un médecin responsable, spécialiste de la pathologie correspondante, dans un environnement adéquat.
in het algemeen wordt de tumor als goedaardig of kwaadaardig beschouwd op basis van zijn histopathologisch voorkomen en op basis van het verband dat door de patholoog wordt gelegd tussen dergelijke wijzigingen en biologisch gedrag waarbij hij uit vroegere ervaring weet dat het voorkomt bij tumoren die vergelijkbare kenmerken vertonen.
d'une manière générale, on admet qu'une tumeur est bénigne ou maligne en se basant sur les aspects histopathologiques et sur la corrélation établie par l'ana-tomo-pathologiste entre les altérations observées et un comportement biologique dont on connaît, à partir d'expériences antérieures, la survenue dans des tumeurs présentant des caractéristiques comparables.
over de doodsoorzaak bestaat geen duidelijkheid en de deense autoriteiten trachten thans nadere gegevens te verkrijgen over de omstandigheden waaronder dit overlijden plaatsvond en hebben geëist dat sectie op het lijk zal worden verricht door een van de birmaanse regering onafhankelijke patholoog-anatoom.
les causes de ce décès ne sont pas claires et les autorités danoises essayent aujourd'hui de clarifier les circonstances précises de la mort de leur consul en exigeant que le cadavre soit autopsié par un médecin légiste indépendant du gouvernement birman.
bij een histologische beoordeling van het endometrium dient de patholoog te worden ingelicht over het gebruik van lasofoxifen, om een benigne cystische atrofie van het endometrium (indien aanwezig) correct te kunnen diagnosticeren.
l’anatomo-pathologiste doit être informé de l’historique d’utilisation du lasofoxifène lors de l’analyse histologique de l’endomètre, pour s’assurer du bon diagnostic de l’atrophie kystique bénigne lorsqu’elle est présente.
de houder van de vergunning voor het in de handel brengen zal ook een educatief programma aanbieden voor pathologen.
le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché doit également fournir un programme d’éducation destiné aux anatomo-pathologistes.