A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
beraadslaging van 18 december 2002 – verlenging van het postmonopolie ter instandhouding van de universele dienst
décision du 18 décembre 2002 – extension du monopole postal pour le maintien du service universel
concurrenten moeten worden toegelaten, naast wellicht in sommige gevallen voor het postmonopolie gereserveerde telefoondiensten.
faire). il a tout à fait raison de souligner que l'italie a défié la cour de justice non pas une fois, mais deux.
dit is een gelukkige afloop van een zaak waarbij het moeilijke vraagstuk van de omvang van het postmonopolie aan de orde was.
elle a ainsi pu apporter une bonne solution à une affaire qui portait notamment sur le difficile problème de la portée du monopole postal.
de commissie is er zich bij de toepassing van de concurrentieregels op de postsector duidelijk van bewust dat het postmonopolie slechts geleidelijk kan worden opengesteld.
dans le cadre de l'application des règles de concurrence au secteur des services postaux, la commission est consciente que l'ouverture des monopoles postaux n'évoluera que progressivement.
aangezien het grootste deel van de door de voorsorteerondernemingen behandelde postzendingen onder het postmonopolie vallen, is la poste voor hen een onvermijdelijke partner.
comme l'essentiel des flux de courrier traités par les routeurs ressortent du monopole postal, la poste est un partenaire incontournable des routeurs.
de tijdige inwerkingtreding van deze bepalingen is noodzakelijk gezien door de afbrokkeling van het postmonopolie eventueel zal moeten voorzien worden in een alternatieve financiering van de kost van de universele dienst.
l'entrée en vigueur ponctuelle de ces dispositions est nécessaire, car en raison de l'effritement du monopole postal, il faudra éventuellement prévoir un financement alternatif du coût du service universel.
zij omschrijft met name de universele post dienst die in de gehele unie moet worden gegarandeerd, stelt de grenzen van het postmonopolie vast en voorziet in een tijdschema voor de gecontroleerde open stelling van de markt van de posterijen voor concurrentie.
elle définit, en particulier, le service postal universel qui doit être garanti dans l'ensemble de l'union, fixe des limites au monopole postal et prévoit un calendrier pour l'ouverture contrôlée du marché des postes à la concurrence.
al deze beschikkingen zijn nuttige precedenten en dienen als richtsnoer voor de openbare postexploitanten wat de duidelijke beleidsdoelstelling van de commissie betreft om de concurrentie te beschermen op postmarkten die verschillend zijn van, maar verwant zijn met de onder het postmonopolie vallende markten.
l'ensemble de ces décisions constitue des précédents utiles et montre clairement aux opérateurs postaux publics que la commission est tout à fait déterminée à protéger la concurrence sur les marchés postaux distincts du monopole postal, mais voisins.
de commissie meent dat er een belangenconflict bestaat in deze relaties omdat la poste tegelijk een concurrent is van deze particuliere ondernemingen maar ook hun verplichte parmer, gezien het postmonopolie. in die situatie kan la poste misbruik maken van haar machtspositie.
la commission a vu un conflit d'intérêt dans ces relations, dans la mesure où «la poste» est à la fois concurrente de ces entreprises privées et leur partenaire obligé en raison du monopole postal, avec, pour conséquence, une incitation pour «la poste» à abuser de sa position dominante.
dat er nog geen definitieve uitspraken over de concrete omvang van een postmonopolie worden gedaan, zolang de binnen enkele maanden te verschijnen studie van de commissie, die inzicht zal verstrekken in de mogelijkheden en gevolgen ervan, nog niet beschikbaar is.
qu'aucun avis définitif ne soit donné sur l'ampleur précise d'un monopole des postes tant que l'étude de la commission, qui doit être publiée dans quelques mois et qui permettra d'avoir un aperçu des possibilités et des conséquences d'une décision en la matière, n'est pas disponible.
de commissie heeft haar standpunt over onderschepping uiteengezet in de beschikking betreffende de verwerping van de iecc-klacht. zij meent dat onderschepping slechts geoorloofd is voor zover de commerciële remailorganisaties het postmonopolie van een bepaald land schenden en de verplichting van de postadministraties tot universele dienstverlening in dat land door de remailactiviteiten wordt bedreigd.
comme elle l'a expliqué dans sa décision de rejeter la plainte de l'iecc, la commission considère que l'interception est justifiable uniquement dans la mesure où les entreprises commerciales de repostage violent le monopole postal d'un État déterminé et où, ce faisant, elles compromettent le service universel que ΓΟΡΡ de cet État est tenu d'assurer.
beraadslaging van 18 december 2002 — instructie op grond van richtlijn 2002/39/eg tot wijziging van richtlijn 97/67/eg met betrekking tot de verdere openstelling van de postmarkt in de gemeenschap voor mededinging beraadslaging van 18 december 2002 — verlenging van het postmonopolie ter instandhouding van de universele dienst
article 106 de la loi 53/2002, modifiant la loi 24/1998, du 13 juillet, sur le service postal universel et la libéralisation des services postaux