Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dit is steun voor een mobiel productieproject, dat in de regio zeven jaar lang een groot aantal banen in stand zal houden, maar geen nieuwe werkgelegenheid zal scheppen.
il s’ agit d’ une aide en faveur d’ un projet d’ industrie mobile qui permettra de maintenir un grand nombre d’ emplois dans la région pour sept ans, mais qui ne créera aucun nouvel emploi.
de voorgestelde steun in de vorm van een rechtstreekse subsidie van 109 miljoen euro (bedrag van het jaar 2000) zou een productieproject van een nieuwe generatie dieselmotoren steunen.
l'aide proposée sous forme d'une subvention directe de 109 millions d'euros (prix de 2000) soutiendrait un projet de production d'une nouvelle famille de moteurs diesel.
20° in 7°, 11e streepje, wordt het aantal « 160 » vervangen door het aantal « 47 » en worden de woorden « waarbij hoogstens 160 experimenten aangemoedigd worden » vervangen door de woorden « voor hoogstens 47 productieprojecten »;
20° au 7°, 11 e tiret, le nombre « 160 » est remplacé par le nombre « 47 » et les mots « encourageant au plus 160 expériences » sont remplacés par les mots « pour 47 projets de production au plus ».