Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de commissie is daarentegen van mening dat de registratieaanvraag net zo goed op de faam van provençaalse honing is gebaseerd, als op een bepaalde hoedanigheid, namelijk de florale herkomst van de honing, die specifiek is voor het botanische milieu in de provence.
la commission estime, par contre, que la demande d’enregistrement se base autant sur la réputation du miel de provence, que sur une qualité particulière, qui est l’origine florale des miels, spécifique au milieu botanique provençal.
zoals u weet hebben wij de oneerlijke concurrentie van een voetbalwedstrijd- ik begroet daarom des te hartelijker de voorzitter van de raad- en hebben wij ook een provençaalse avond, maar wij hebben hier ook bijzonder serieus werk te verrichten.
comme vous le savez, nous avons de la concurrence déloyale avec un match- je salue d'autant plus la présidence du conseil,- nous avons aussi une soirée provençale, mais nous avons aussi un travail très sérieux à faire ici.