Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in het regime van de vooraf bepaalde standplaatsen is de rechtsovergang automatisch vanaf het moment dat de aanvrager geklasseerd is in een nuttige rangorde.
dans le régime des emplacements prédéterminés, leur dévolution est automatique dès que le demandeur est classé en ordre utile.
dit artikel legt de regels van rechtsovergang van standplaatsen op de plaatsen waar het gemeentelijk reglement de uitoefening van een ambulante activiteit toelaat, vast.
cet article fixe les règles de dévolution des emplacements dans les lieux sur lesquels le règlement communal autorise l'exercice d'une activité ambulante.
zowel bij de fusie als bij de splitsing gaat het om een geval van universele rechtsovergang, waarbij de oorspronkelijke vennootschap ophoudt c. q. de
les parts de la société bénéficiaire Β sont attribuées aux associés de la société a, qui cesse d'exister.
zoals in de praktijk zullen de positieve beslissingen logischerwijs leiden tot de aanduiding van de standplaatsen, de modaliteiten van rechtsovergang zijn mutatis mutandis dezelfde als die van toepassing op de openbare markten.
comme dans la pratique, les décisions positives aboutiront logiquement à la désignation d'emplacements, les modalités de dévolution seront mutatis mutandis les mêmes que celles applicables aux marchés publics.
het begrip "erfopvolging" moet autonoom worden uitgelegd en omvat alle aspecten van een erfopvolging, met name de rechtsovergang, het beheer en de vereffening.
le concept de "succession" doit être interprété d'une manière autonome et inclut tous les aspects d'une succession, en particulier la dévolution, l'administration et la liquidation.
hierin verschillen deze beide gevallen waarop de richtlijn van toepassing is, wezenlijk van het geval van de inbreng van activa. zelfs wanneer volgens de desbetreffende definitie een vennootschap „haar gehele bedrijvigheid" in een andere vennootschap inbrengt, blijft zij als rechtspersoon bestaan, zodat het hier slechts een geval van bijzondere rechtsovergang betreft.
après l'apport de l'ensemble de son activité, la société apporteuse se transforme ainsi en une société holding, dont le seul patrimoine est une participation dans la société bénéficiaire.