Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ten opzichte van de vastgestelde theoretische referentiekromme, worden de 5 categorieën als volgt bepaald :
par rapport à la courbe de référence théorique déterminée, les 5 catégories sont fixées comme suit :
figuur 6 geeft een vergelijking tussen de kromme die met dit apparaat werd verkregen en de referentiekromme van hatch en zijn medewerkers.
la comparaison de la courbe obtenue avec la courbe de référence de hatch et collaborateurs est représentée sur la fi gure 6.
er wordt in functie van het hoogst toegelaten startgewicht, uitgedrukt in ton (mtowton), en het aantal motoren een theoretische referentiekromme opgesteld.
une courbe de référence théorique en fonction du poids maximum autorisé au décollage, exprimé en tonnes (mtowton) et du nombre de moteur(s) est établie.
na een korte beschouwing over de kromme van hatch en zijn medewerkers, betreffende het achterblijven van stofdeeltjes in de longen, die ge woonlijk als referentiekromme wordt gebruikt, geeft de auteur een beschrijving van de markantste stofmonsternemers, die tot nu toe zijn gebouwd. vervolgens behandelt hij een nieuwe stofvanger waarmee bijzonder interessante resultaten kunnen worden verkregen, namelijk de "capteur de poussières mines" cpm 3.
après un rappel de la courbe de déposition alvéolaire de hatch et collaborateurs, généralement admise comme courbe de référence, et de ses différentes interprétations, l'auteur passe en revue les appareils de prélèvement les plus marquants réalisés jusqu'à ce jour et décrit un nouveau capteur présentant des performances particulièrement intéressantes le capteur de poussières mines c p m 3·