A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
thermische capaciteit van de remonderdelen, uitgedrukt in snelheid, aslast, helling en remafstand;”;
charge thermique des composants du frein exprimée en termes de vitesse, de charge à l’essieu, de pente et de distance de freinage,»;
de parameters dienen te garanderen dat het mogelijk is om met de toegestane maximumsnelheid binnen de gegeven remafstand te stoppen.
les paramètres des équipements de frein doivent permettre l'arrêt sur une distance de freinage donnée à la vitesse maximale autorisée.
het is echter zeer waarschijnlijk dat een goede grip op nat wegdek, en dus een kortere remafstand, ongevallen kan helpen voorkomen.
on peut cependant supposer avec un risque d'erreur minimal que l'adhérence sur sol mouillé, c'est-à-dire le gain en distance de freinage, peut permettre d'éviter un accident.
de primaire factoren in het remproces zijn de remkracht, de snelheid, de toegelaten remafstand, de wrijving en de helling van het spoor.
les principaux facteurs influant le processus de freinage sont la puissance de freinage, la vitesse, la distance de freinage pouvant être autorisée, l'adhérence et la déclivité de la voie.
een motorvoertuig met een gewicht van 4,5 ton heeft bij een snelheid van 110 km/u een remafstand van ongeveer 92 meter.
pour un véhicule de 4,5 tonnes roulant à 110 km/h, la distance de freinage est d'environ 92 m.
voorschriften betreffende het ontwerp, de constructie en de montage van de reminrichtingen, alsmede de beproeving en de prestaties van de remmen op basis van de remafstand. 5.
spécifications concernant la conception, la construction, le montage des dispositifs de freinage ainsi que les essais et performances de freinage basés sur la distance de freinage. 5.
zo’n systeem kan de remafstand van het voertuig in een noodsituatie sterk verkorten, zodat een voetganger met een veel lagere snelheid of zelfs helemaal niet wordt aangereden.
un tel système peut considérablement réduire la distance de freinage d'urgence du véhicule qui en est équipé, ce qui a pour effet d'atténuer la vitesse d'impact en cas de collision avec un piéton ou, mieux encore, d'éviter une telle collision.
voor tractoren dienen er, afgezien van de huidige voorschriften voor achteruitkijkspiegels en maximumsnelheden, technische specificaties te komen voor voor- en achterlichten, maar vooral ook voor de remafstand.
s'agissant des tracteurs par exemple, outre les dispositions en vigueur sur les rétroviseurs et les limitations de vitesse, il y a lieu de prévoir des spécifications techniques pour les feux avant et arrière, mais surtout pour la distance de freinage.
de anti-blokkeerinrichting is ontworpen om op de meest geschikte manier gebruik te maken van beschikbare wrijving door middel van gecontroleerde vermindering en gecontroleerd herstel van de remdruk teneinde het blokkeren en doorslaan van wielstellen te voorkomen. hierdoor wordt de remafstand geoptimaliseerd.
le système antipatinage (sap) est conçu pour utiliser au mieux l'adhérence par une application intermittente de la force de freinage de manière à éviter tout blocage des essieux et un patinage incontrôlé des roues, ce qui permet d'optimiser la distance d'arrêt.
daarom is δ gerelateerd aan de gemeten remafstanden die nodig zijn om de remwerking te kunnen bepalen (δ = f (v, te, remafstand)).
il y a donc un rapport direct entre δ et les distances de freinage mesurées nécessaires pour déterminer les performances de freinage [δ = f(v, te, distance d'arrêt)].
cen _bar_ en 14531-1:2005 railtoepassingen — methodes voor de berekening van remafstanden voor stoppen en vertragen en voor de berekening van de parkeerrem _bar_ — _bar_ _bar_
cen _bar_ en 14531-1:2005 applications ferroviaires — méthodes de calcul des distances d'arrêt, de ralentissement et d'immobilisation — partie 1: algorithmes généraux _bar_ — _bar_ _bar_