Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het rioleringssysteem moet zijn aangesloten op een waterzuiveringsinstallatie.
le r se au de collecte devrait ga le ment Þtre lui-mÞme re li une installation de traitement des eauxus es.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het rioleringssysteem moet zijn aangesloten op een water zuiveringsinstallatie.
le réseau de collecte devrait également être lui-même relié à une installation de traitement des eaux usées.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de hoeveelheid afval overtreft de capaciteit van het rioleringssysteem met 60 %.
les eaux usées excèdent la capacité des égouts de 60%.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het betreft de aanleg van een rioleringssysteem als mede de verbetering van de watervoorziening.
il s'agit de la construction d'un système d'égouts ainsi que de l'amélioration de l'alimentation en eau.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het nieuwe rioleringssysteem van het noordierse belfast kwam tot stand met europese steun.
prevention et repression e groupe d'action finan cière du g7 a calculé que
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het project maakt deel uit van een rioleringssysteem in aanleg, ten behoeve van 90.000 bewonersequivalenten.
le projet fait partie de la construction d’un vaste système de traitement et d’épuration des eaux usées destiné à desservir une population de 90 000 habitants.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de overloop mag niet worden aangesloten op de hoofdleiding van het rioleringssysteem of ander van de lucht af te sluiten afvoersysteem
le déversoir ne peut pas être raccordé au conduit principal du système d'égout ou au système d'évacuation d'autre chose que de l'air
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
verder keurde de bank kredieten goed voor de uitbreiding van het rioleringssysteem in aleppo, hetgeen het milieu ten goede
la banque a également approuvé le financement d'un vaste projet visant à développer et étendre le système d'évacuation des eaux usées d'alep, opération qui aura un effet bénéfique sur l'environnement et qui contribuera à améliorer la qualité de l'eau utilisée pour l'irrigation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
het mengsel wordt dagelijks door middel van een rioleringssysteem of ander van de lucht af te sluiten afvoersysteem uit de stal verwijderd.
le mélange est enlevé de l'étable tous les jours à l'aide d'un système d'égout ou d'un système d'évacuation d'autre chose que de l'air.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de klacht was ingediend door 24 inwoners van een grieks dorp en betrof de bouw van een biologische reinigingsinstallatie en een rioleringssysteem in hun dorp.
la plainte a été déposée par 24 habitants d'un village grec et concernait la construction d'une usine de traitement biologique et un système de traitement des eaux usées dans leur village.
Última atualização: 2017-04-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
anders zullen we zien dat de pulptelevisie, zoals de tegenstroom in een rioleringssysteem, naar de andere kant gaat doorsijpelen om ook de filmindustrie aan te tasten.
sinon, nous allons obtenir une télévision fourre-tout, s' infiltrant partout comme le refoulement dans un système d' égouts, au point de contaminer l' industrie du cinéma elle-même.
Última atualização: 2012-03-21
Frequência de uso: 2
Qualidade:
uitwerpselen van honden kunnen bijvoorbeeld in het rioleringssysteem terechtkomen wanneer trottoirs en straten door een hevige regenbui worden „schoongespoeld”.
les d j ec tions canines, par exemple, entrent dans le r se au des eauxus es l’occasion de pluies abondantes, quand les trottoirs et les rues sont ba la ys par les eaux.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ammoniakuitstoot wordt beperkt door de mest op te vangen in een mestgoot onder de roosters en deze mest door middel van een rioleringssysteem of ander van de lucht af te sluiten afvoersysteem frequent uit de stal te verwijderen.
les émissions d'ammoniaque sont limitées en recueillant le fumier dans une fente pour le fumier située en dessous des grilles et en supprimant de l'étable ce fumier fréquemment à l'aide d'un système d'égout ou d'un système d'évacuation pour autre chose que de l'air.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
71% van de financiering gaat naar de modernisering van het rioleringssysteem en de aanleg van de zuiveringsinstallatie, de rest zal opzij worden gezet om de aanvoer van schoon water te verbeteren.
pour éviter cette situation, le projet intégré pour l'eau de ruse se traduira notamment par la refonte complète du réseau d'égouts.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1° lozingen van huishoudelijk afvalwater van alleenstaande woningen die niet zijn aangesloten op een collectief rioleringssysteem en gelegen zijn buiten de voorkomings en toezichtsgebieden die door de regering zijn omschreven overeenkomstig het decreetgevende deel;
1° aux rejets des effluents domestiques provenant des habitations isolées, non raccordées à un réseau d'égouts et situées en dehors des zones de prévention et de surveillance définies par le gouvernement en application de la partie décrétale;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de ammoniakuitstoot wordt beperkt door de mest op te vangen in een mestkanaal onder de roosters en deze mest eens per twee dagen d.m.v. een rioleringssysteem of ander van de lucht af te sluiten afvoersysteem uit de stal te verwijderen.
les émissions d'ammoniaque sont limitées en recueillant le fumier dans un conduit pour le fumier situé en dessous des grilles et en supprimant de l'étable ce fumier une à deux fois par jour à l'aide d'un système d'égout ou d'un système d'évacuation pour autre chose que de l'air.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
een bestaand deelproject, fase iii van het hoofdrioleringsstelsel van limerick, is gewijzigd, waarbij extra bijstand ten bedrage van € 30,6 miljoen is toegekend voor de aanleg van extra onderdelen van het rioleringssysteem.
une phase d’un projet existant -limerick main drainage stage iii-a été modifiée en vue d’allouer une aide additionnelle de 30,6 millions d’euros à la construction d’éléments supplémentaires au sein du système de récolte des eaux usées.
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scheepsbouw en maritieme techniek - rioleringssystemen op schepen en maritieme constructies - deel 2 :
navires et technologie maritime - installations de drainage sur navires et structures maritimes - partie 2 :
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 8
Qualidade: