Você procurou por: rond te maken (Holandês - Francês)

door rond te trekken.
en se dêphçant.

ik poogde rond te zien.
j'essayai de voir autour de moi.

in staat om rond te komen
capacité à «joindre les deux bouts»

het gevoel rond te tollen (vertigo)
sensation de tournoiement (vertiges)

dit zal ons helpen een succes van de uruguay-ronde te maken.
a notre avis — et je tiens à le souligner — le rapport n'insiste pas suffisamment sur la nécessité de procéder à un ajustement parallèle des structures à la fois au nord et au sud.

en om de cirkel rond te maken is gerhard schmid rapporteur voor de twee richtlijnen die we vandaag ook zullen behandelen.
il convient donc d'examiner cette proposition en y mettant surtout le temps de la réflexion.

hoofdkenmerken om met succes financiering rond te krijgen de mensen
les personnes

los het poeder op door de injectieflacon voorzichtig rond te draaien.
dissoudre la poudre en agitant doucement le flacon d'un mouvement circulaire.

de nieuwe voorzitter zal niet veel tijd hebben om rond te reizen.
membre du bureau national du pcf (1990).

de desbetreffende overeenkomst dient uiterlijk op 1 januari 2005 rond te zijn.
le délai pour parvenir à un accord au sein de l'omc est fixé au 1er janvier 2005.

om de investering volledig rond te krijgen, zijn diverse financieringsbronnen nodig.
différentes sources de financement sont nécessaires pour soutenir le cycle d’investissement dans son intégralité.

om het kringetje nu helemaal rond te maken, moet de toekenning van deze status de eerste stap kunnen zijn voor het verkrijgen van de nationaliteit van de lidstaat van verblijf.
pour boucler la boucle, l' obtention de ce statut doit pouvoir constituer le premier pas afin d' obtenir la nationalité de l' État membre dans lequel ils résident.

boekhandels blijven bestaan voor degenen die tijd en zin hebben om even rond te kijken.
les librairies continuent d'exister pour ceux qui ont le temps de parcourir les titres et qui en ont envie.

aan demedewerkers werd documentatie beschikbaar gesteld om in brussel en in hun kiesdistricten rond te delen.
les assistants repartent avec de la documentation destinée à être distribuée dansleur environnement de travail à bruxelles et dans leurs circonscriptions.

draai de naald helemaal los door de grote naaldbeschermer 3 tot 5 keer helemaal rond te draaien.
dévissez l’aiguille jusqu’au bout en tournant complètement le capuchon externe de l’aiguille 3 à 5 tours.

de wijze waarop dit probleem kan worden opgelost, stelt ons in de gelegenheid om de cirkel rond te
la solution de ce problème nous permet de boucler le cycle d'utilisation de cette ressource peu abondante qu'est l'eau pour savoir utiliser également ces boues à des fins agricoles sous forme d'engrais.

"ik begrijp het genot, kapitein, om te midden van zulke rijkdommen rond te wandelen.
-- je comprends, capitaine, je comprends cette joie de se promener au milieu de telles richesses.

de voorzitter. — wij zullen proberen de stukken rond te delen, mijnheer staes (').
le président.— nous essaierons d'en diffuser les conclusions, monsieur staes (').

de rar's hebben tijd nodig om hun leden te raadplegen, voorstellen rond te sturen en bewijsmateriaal te verzamelen.
les ccr ont besoin de temps pour consulter leurs membres convenablement, faire circuler les propositions et collecter des éléments de preuve.

de inhoud wordt opgelost door de injectieflacon langzaam rond te draaien (vermijd schuimvorming als gevolg van schudden).
faire tourner lentement pour dissoudre le contenu (ne pas agiter pour éviter la formation de mousse).