Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
management van ruimtevaartprojecten - algemene eisen - deel 2 :
management des projets spatiaux - exigences générales - partie 2 :
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 12
Qualidade:
management van ruimtevaartprojecten - aanpassing van ruimtevaartnormen (1e uitgave)
management des projets spatiaux - adaptation des standards spatiaux (1re édition)
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
ontwikkeling van financiële instrumenten die geschikt zijn voor een efficiënte uitvoering van ruimtevaartprojecten;
élaborer des instruments financiers permettant une mise en œuvre efficace des projets spatiaux,
nu moet worden nagedacht over de toekomstige grote ruimtevaartprojecten in hun geheel en het daarbij na te streven evenwicht tussen europese autonomie en internationale samenwerking.
une réflexion paraît nécessaire sur l'ensemble des grands programmes spatiaux du futur quant à l'équilibre à trouver entre autonomie européenne et coopération internationale.
in de nieuwe structuur zal het esa naast zijn traditionele rol ook de weg banen voor conform de eu-wetgeving op te zetten ruimtevaartprojecten.
dans la nouvelle structure, l'agence deviendra également, tout en conservant son rôle traditionnel, le promoteur des projets spatiaux ressortissant à la réglementation de l'ue.
vanwege de zeer lange levenscyclus van ruimtevaartprojecten en hun specifieke eigenschappen is instandhouding van de overdracht van kennis en informatie tussen generaties wetenschappers en ingenieurs voor de sector van bijzonder groot belang.
compte tenu du très long cycle de vie des projets spatiaux et de leurs spécificités, le secteur est particulièrement sensible au maintien du transfert de connaissances et d’informations entre les générations de scientifiques et d’ingénieurs.
uitvoerigere studies van deze aard werden tot dusverre slechts uitgevoerd met systemen waarbij astronauten en ruimte vaartuig waren betrokken en zij waren mede van doorslaggevende betekenis voor het welslagen van de tot dusverre uitgevoerde ruimtevaartprojecten.
dans le premier cas, la physiologie et la psychologie ont permis de rassembler une vaste somme de connaissances sur l'organisme et le comportement humains.
het is van belang dat de ervaring die met galileo wordt opgedaan, wordt gebruikt om na te gaan op welke wijze gezamenlijke financiering door de openbare en de particuliere sector voor toekomstige ruimtevaartprojecten het best kan worden geregeld.
il sera important de tirer les leçons de galileo, afin de déterminer la meilleure approche en matière de financement public/privé de futurs projets spatiaux.
de eu heeft op dit terrein een substantiële rol te vervullen, aangezien met ruimtevaartprojecten dermate hoge kosten zijn gemoeid dat lidstaten hun krachten beter kunnen bundelen door gezamenlijk te investeren en samen de vruchten te plukken van de kansen die erdoor ontstaan.
le rôle de l’union est primordial dans ce domaine car, en raison du coût élevé des projets spatiaux, il est plus économique pour les États membres de mettre en commun leurs investissements et d’en partager les bénéfices.
ruimtevaartprojecten mogen niet worden uitgevoerd, als hierbij het gebruik van kernmateriaal is vereist, als zij invloed kunnen hebben op het klimaat door afbraak van de ozonlaag, of als zij problemen veroorzaken door het achterlaten van afvalproducten in de ruimte.
les projets spatiaux ne doivent pas être réalisés s' ils nécessitent l' utilisation de matières nucléaires, s' ils risquent d' avoir une incidence climatique en appauvrissant la couche d' ozone, ou d' entraîner des problèmes en raison du rejet de déchets dans l' espace.
in het kader van haar missies inzake wetenschappelijk onderzoek neemt de koninklijke sterrenwacht van belgië actief deel aan de voorbereiding en de uitvoering van vele ruimtevaartprojecten zoals soho, venusexpress, marsexpress, bepicolombo, gaia en proba2.
dans le cadre de ses missions de recherche scientifique, l'observatoire royal de belgique participe activement à la préparation et à la mise en oeuvre de nombreux projets de missions spatiales tels soho, venusexpress, marsexpress, bepicolombo, gaia et proba2.
18 oktober 2004. - koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 03-41-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2004 en bestemd tot het dekken van uitgaven voortvloeiend uit de belgische deelneming aan ruimtevaartprojecten en uit de modernisering van de federale comptabiliteit, en andere diverse
18 octobre 2004. - arrêté royal portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 03-41-1 du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 2004 et destiné à couvrir des dépenses relatives à la participation belge aux projets spatiaux, ainsi qu'à la modernisation de la comptabilité fédérale, et autres divers