A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de openbare schuldeisers hebben het hervormingsproces door middel van een genereuze schuldherschikking in wezenlijke mate on dersteund.
les créanciers publics ont apporté un soutien tangible au processus de réforme grâce à un généreux rééchelonnement de la dette. nous espérons que le gouverne
het bestaande insolventiekader biedt weinig ruimte voor een doeltreffende schuldherschikking en doet weinig aan de hoge schuldenlast van het bedrijfsleven.
l’actuel cadre d’insolvabilité ne laisse que peu de marge à un véritable processus de restructuration de la dette et ne contribue guère à remédier au niveau élevé d’endettement des entreprises.
de commissie kan er echter niet mee instemmen dat de bestaande verliezen van 150 miljoen pln en de schuldherschikking van 513 miljoen pln herstructureringskosten zijn.
la commission ne peut toutefois pas accepter que les pertes existantes d'un montant de 150 millions pln et la modification du calendrier de remboursement d'obligations portant sur un montant de 513 millions pln soient considérées comme des coûts de restructuration.
die ongerustheid bereikte op 17 augustus een hoogtepunt, toen rusland een schuldherschikking, een devaluatie en een moratorium op particuliere aflossingen aankondigde.
ces inquiétudes ont culminé le 17 août lorsque la russie a annoncé une restructuration de sa dette, une dévaluation et un moratoire sur les principaux remboursements privés.
de lidstaten zouden moeten overwegen om zoveel mogelijk gebruik te maken van de clausules met betrekking tot de omzetting van schulden in de bestaande multilaterale overeenkomsten inzake schuldherschikking.
les etats membres devraient envisager d'utiliser autant que possible les clauses de conversion de la dette contenues dans les accords multilatéraux de rééchelonnement.
binnen dit onderdeel zou de nadruk liggen op schuldherschikking, vermindering van de rentelasten, verlenging van de aflossingstermijnen en het verkrijgen van betalingsuitstel voor de hoofdsom.
l'attention devait se porter sur le rééchelonnement de la dette, l'abaissement des taux d'intérêt, l'allongement des délais de remboursement et l'obtention d'un moratoire sur le remboursement du principal.
zij betogen dat de financiële herstructurering ook betrekking had op bestaande verliezen van 150 miljoen pln en een schuldherschikking van 530 miljoen pln, en komen aldus tot een totaalbedrag aan herstructureringskosten van circa 858 miljoen pln.
elles maintiennent que la restructuration financière couvrait aussi les pertes existantes (150 millions pln) et un report d'obligations (513 millions pln), ce qui porte le total des coûts de la restructuration à 858 millions pln.
de kredietgever slechts de onmiddellijke terugbetaling van de nog te vervallen bedragen kan eisen of een ontbindende voorwaarde kan aanvoeren na voorafgaande ingebrekestelling waarin de consument of de eventuele zekerheidssteller wordt verzocht om zijn contractuele verplichtingen binnen een redelijke termijn na te komen of om een schuldherschikking te vragen.
le prêteur ne puisse exiger le paiement immédiat des versements à échoir ou invoquer une condition résolutoire expresse que moyennant une mise en demeure préalable invitant le consommateur ou, le cas échéant, le garant, à respecter ses obligations contractuelles dans un délai raisonnable ou à demander un rééchelonnement de la dette;
figuur 9, verstrekt als een momentopname van de toestand in 1993, geeft daarom een getrouwer beeld van de relatieve verdeling van de bijstand omdat het verstorend effect van de buitengewone schuldherschikking in 1991 en de gespreide opneming in het coördinatieproces hierin is weggewerkt.
la figure 9, qui offre une photographie de la situation en 1993, reflète donc plus fidèlement la distribution relative de l'aide, du fait de l'élimination de l'effet de distorsion produit par les séries de données introduites à l'occasion de la révision exceptionnelle de la dette en 1991 et de l'entrée échelonnée des pays dans le processus de coordination.
b) de kredietgever slechts de onmiddellijke terugbetaling van de nog te vervallen bedragen kan eisen of een ontbindende voorwaarde kan aanvoeren na voorafgaande ingebrekestelling waarin de consument of de eventuele zekerheidssteller wordt verzocht om zijn contractuele verplichtingen binnen een redelijke termijn na te komen of om een schuldherschikking te vragen.
b) le prêteur ne puisse exiger le paiement immédiat des versements à échoir ou invoquer une condition résolutoire expresse que moyennant une mise en demeure préalable invitant le consommateur ou, le cas échéant, le garant, à respecter ses obligations contractuelles dans un délai raisonnable ou à demander un rééchelonnement de la dette ;
volgens de aan het scorebord van g-24 verstrekte gegevens is deze regeling goed voor bijna de totaliteit van de in 1991 gerapporteerde schuldherschikking ter waarde van 8 miljard ecu, of een derde van de totale bijstand van g-24 in 1991.
d'après les données contenues dans le tableau du g-24, cet arrangement représente près de 100 % de la révision de la dette, qui atteint près de 8 milliards d'ecu en 1991, ou encore un tiers de l'aide totale accordée par le g-24 pour 1991.
aangezien in 2005 verschillende andere initiatieven zijn gelanceerd om de negatieve gevolgen van externe schokken op te vangen (zoals de schuldherschikking na de tsunami door de club van parijs en de faciliteit voor externe schokken van het imf ) en bestaande mechanismen werden voortgezet ( flex voor de acs-landen), wordt het steeds belangrijker dat de verschillende instrumenten goed op elkaar worden afgestemd en elkaar aanvullen.
Étant donné que d'autres initiatives ont vu le jour en 2005 pour contrecarrer les effets néfastes des chocs exogènes (notamment, le rééchelonnement des dettes, décidé par le club de paris au lendemain du tsunami, et la facilité de protection contre les chocs exogènes du fmi) et que les dispositifs en vigueur (flex pour les pays acp) sont maintenus, il est de plus en plus important de bien coordonner ces différents instruments afin qu'ils apportent des réponses complémentaires en cas de choc.