Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zij veroordeelt de verwerping van het beroep van mensenrechtenverdediger en politiek gevangene ales bjaljatski, alsook de veroordeling van sergej kovalenko tot twee jaar gevangenisstraf.
elle dénonce le rejet du recours formé par le militant des droits de l'homme et prisonnier politique ales bialiatski ainsi que la condamnation de syarhei kavalenka à deux ans de prison.
het begon met de oproep van sergej kovaljov en met de andere democraten die samen met de vrouwen en moeders als een levend schild voor de tanks gingen staan.
je voudrais demander au président du conseil ce qu'il pense des conséquences pour l'osce car ici, l'un des partenaires les plus importants applique uniquement une politique de force et dépasse les limites.
2009 memorial (oleg orlov, sergej kovalev en loedmilla aleksejeva namens memorial en alle andere strijders voor de mensenrechten in rusland)
2009 association memorial oleg orlov, sergeÏ kovalev et lyudmila alexeyeva, au nom de memorial et de tous les dÉfenseurs des droits de l’homme en russie
de volgende verklaring van het voorzitter schap namens de europese unie over de rechtszaak van de heer sergej duvanov in kazachstan is op 14 februari te brussel en athene bekendgemaakt. maakt.
la déclaration suivante de la présidence, au nom de l'union européenne, sur le procès de m. sergueï douvanov au kazakhstan, a été rendue publique à bruxelles et à athènes, le 14 février.
sergej visotski, een onuitputtelijke bron als het gaat om gebeurtenissen in de kirgizische provincie ysykköl, meldt de oprichting van een fonds door de middelbare tsjechovschool nr.6 in provinciehoofdstad karakol.
sergueï vyssotsky, une inépuisable source d'information sur ce qui se passe dans la région d'issyk koul au coeur du pays, évoque un fonds qui vient d'être créé par l'école secondaire no.6 tchekhov à karakol.
de eu heeft enkele maanden lang de gebeurtenissen gevolgd die geleid hebben tot het proces van de heer sergej duvanov, onder meer door een eu-waarnemer te sturen die de gehele zaak gevolgd heeft.
l'ue a suivi pendant plusieurs mois les événements qui ont précédé le procès de m. sergueï douvanov, notamment à grâce à la présence d'un observateur tout au long de la procédure.
memorial (oleg orlov, sergej kovalev en loedmilla aleksejeva namens memorial en alle andere strijders voor de mensenrechten in rusland)memorial (officieel: internationale vrijwilligersorganisatie “memorial” - genootschap voor geschiedenis, onderwijs, mensenrechten en liefdadigheid) is een russische ngo die in 1988 is opgericht en zich tot taak stelt de waarheid over schending van de mensrechten in rusland en andere voormalige sovjetrepublieken aan het licht te brengen omwille van een democratische ontwikkeling in die landen.
oleg orlov, sergei kovalev et lyudmila aiexeyeva, au nom de l’association memorial et de tousles défenseurs des droits de l’homme en russie memorial (dénomination complète: organisation internationale bénévole et publique memorial, association intervenant dans les domaines de l’histoire, l’éducation, l’aide caritative et la défense des droits de l’homme) est une organisation non gouvernementale russe, qui depuis sa création en 1988, s’est attachée à constituer des dossiers, à contrôler et à faire connaître la vérité concernant les violations des droits de l’homme en russie et dans les autres États issus de l’ancienne union soviétique, dans le but de garantir leur évolution vers la démocratie.