A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de aanschaf van een spaarlamp kost meer, maar de lagere elektriciteitsrekeningen compenseren de aanvankelijke kosten ruimschoots.
renseignez-vous sur laconsommation d’énergie:l’étiquetage européenénergétique rouge, jaune et vert est là pour vous aider.
de kortingbon moet bij de aankoop van de spaarlamp onmiddellijk worden verrekend aan de kassa van de betreffende winkel.
le bon de réduction doit immédiatement être porté en compte à la caisse du détaillant en question au moment de l'achat de la lampe économique.
een elektrische spaarlamp gebruikt slechts eenvijfde van eengewone gloeilamp.door gloeilampen te vervangen doorspaarlampen kan gemakkelijk 100 eur per huishouden perjaar worden bespaard.
une ampoule économique consomme cinq fois moinsd’électricité qu’une ampoule normale.un remplacement desampoules peut facilement générer des économies de100euros par an pour un ménage moyen.
voor gezinnen die ervoor kiezen een kortingbon niet in te ruilen bij de kleinhandel, voorziet de netbeheerder in de mogelijkheid in ruil voor een kortingbon een gratis spaarlamp aan huis te bezorgen.
le gestionnaire du réseau prévoit la possibilité d'échanger le bon de réduction contre une lampe économique gratuite délivrée à domicile pour les familles qui ne souhaitent pas échanger le bon de réduction auprès d'un détaillant.
aan de gezinnen die op 1 januari 2006 zijn gedomicilieerd op een adres waar er een aansluiting is op zijn distributienet biedt de netbeheerder een aantal kortingbonnen ter waarde van 5 euro aan die tot uiterlijk 31 december 2006 kunnen worden gebruikt voor de aankoop van een spaarlamp in de kleinhandel.
aux familles domiciliées au 1er janvier 2006 à une adresse raccordée à son réseau de distribution, le gestionnaire du réseau offre un nombre de bons de réduction d'une valeur de 5 euros qui peuvent être utilisés jusqu'au 31 décembre 2006 en vue de l'achat d'une lampe économique chez un détaillant.
aan de gezinnen die op 1 januari 2006 zijn gedomicilieerd op een adres waar er een aansluiting is op zijn distributienet, biedt de netbeheerder een aantal bonnen aan die in de periode 2006-2007 gratis kunnen worden omgeruild tegen een spaarlamp.
aux ménages qui sont domiciliés le 1er janvier 2006 à une adresse raccordée à son réseau de distribution, le gestionnaire du réseau offre quelques bons qui peuvent être échangés gratuitement pendant la période 2006-2007 contre une lampe à faible consommation.
de netbeheerder waarvan de elektriciteitsleveringen aan gezinnen minder dan 10 % bedraagt van de totale leveringen aan laagspanningsafnemers, biedt aan elk gezinslid van een gezin dat op 1 januari 2004 is gedomicilieerd op een adres waar er een aansluiting is op zijn distributienet vóór eind april 2004 een gratis spaarlamp aan.
le gestionnaire du réseau dont les fournitures d'électricité aux ménages sont inférieures à 10 % des livraisons globales aux clients basse tension, offre à chaque membre d'un ménage qui est domicilié le 1er janvier 2004 à une adresse raccordée à son réseau de distribution, une lampe à faible consommation gratuite avant fin avril 2004.
aan de gezinnen die op 1 januari 2004 zijn gedomicilieerd op een adres waar er een aansluiting is op zijn distributienet, biedt de netbeheerder een bon aan die in de periode 2004-2005 gratis kan worden omgeruild tegen een spaarlamp, een spaardouchekop of een energiemeter.
aux ménages qui sont domiciliés le 1er janvier 2004 à une adresse raccordée à son réseau de distribution, le gestionnaire du réseau offre un bon qui peut être échangé gratuitement pendant la période 2004-2005 contre une lampe à faible consommation, une pomme de douche à débit réduit ou un compteur d'énergie.
3.15 volgens het comité moeten er bewustmakingscampagnes komen op europees, nationaal, lokaal en regionaal niveau, met steeds één thema (bijv. de ene maand is het thema spaarlampen, de volgende maand de ontwikkeling van openbaar vervoer, de derde maand milieuvriendelijke en efficiënte verwarming/air conditioning enz.).
3.15 le comité estime qu'il est indispensable de développer des campagnes de sensibilisation à l'échelon européen, national et territorial, si besoin en s'accordant à chaque fois sur un thème (par exemple, on peut pendant un mois développer au niveau européen une information sur les ampoules, un autre mois débattre du développement du transport public, et un autre encore de chauffage et de refroidissement écocompatibles et efficaces, etc.).