A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
die spotprent maakt van mugabes grote uitdager bij de presidentsverkiezingen van volgend jaar, morgan tsvangirai van de movement for democratic change, een regelrechte karikatuur.
ce dessin satirique fait du principal opposant de m. mugabe dans le cadre des élections présidentielles de l' année prochaine, morgan tsvangirai du movement for democratic change( mouvement pour le changement démocratique), une véritable caricature.
spotprent door ju borges (@peledaterra), van de blog 'pele da terra', gebruikt met toestemming van de artiest.
caricature de ju borges (@peledaterra), du blog el pele da terra image utilisée avec son aimable autorisation.
wat betreft het nieuwe voorzitterschap, mijnheer claes, wil ik u wijzen op een karakteristieke spotprent die „le soir" de dag na de topconferentie in tokio heeft gepubliceerd.
un autre problème est posé par la prolifération des armes de destruction.
"niet verboden" luidt het onderschrift van deze spotprent van @mohammadrsharaf pic.twitter.com/c4njdxd95t" tweets @moniraism
"pas interdit" indique la légende sur la caricature réalisée par @mohammadrsharaf pic.twitter.com/c4njdxd95t" tweets @moniraism
de „parti des forces nouvelles (pfn)" deelde tijdens de verkiezingscampagne van 1987 ongehinderd pamfletten uit met spotprenten van arabieren en de tekst „halt aan de barbaren".
cette décision a provoqué la colère des opposants à l'interdiction aussi bien d'ailleurs que celle des partisans, en raison de son champ d'application restreint et de sa durée (m).