Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het was een stikdonkere nacht.
la nuit était noire.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
de nacht brak aan; het sneeuwde niet zoo sterk, maar de koude nam toe. de stoutmoedigste blik huiverde voor deze stikdonkere onmetelijkheid. een doodsche stilte heerschte op de vlakte. noch het opvliegen van een vogel, noch het gedruisch van een wild dier verbrak deze eindelooze kalmte.
le soir se fit. le petit détachement n'était pas de retour. où était-il en ce moment ? avait-il pu rejoindre les indiens ? y avait-il eu lutte, ou ces soldats, perdus dans la brume, erraient-ils au hasard ? le capitaine du fort kearney était très inquiet, bien qu'il ne voulût rien laisser paraître de son inquiétude. la nuit vint, la neige tomba moins abondamment, mais l'intensité du froid s'accrut. le regard le plus intrépide n'eût pas considéré sans épouvante cette obscure immensité. un absolu silence régnait sur la plaine. ni le vol d'un oiseau, ni la passée d'un fauve n'en troublait le calme infini.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: