Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het verdrag schept een duidelijk kader waarbinnen de eu op strafrechtelijk gebied doortastender kan optreden.
elle compte s’appuyer pour ce faire sur le traité de lisbonne, qui offre à l’ue un cadre clair pour renforcer son action dans le domaine du droit pénal.
4.3.6 het comité is er voorstander van dat strafrechtelijk optreden onafhankelijk wordt gemaakt van het indienen van burger- of strafrechtelijke klachten door gedupeerden.
4.3.6 le comité soutient le principe de l’indépendance de l’action pénale par rapport à toute plainte de la victime au civil ou au pénal; en effet, dans un contexte maffieux, les victimes pourraient hésiter à engager une action pour protéger leurs droits.
ook zou er een tweeledige aanpak van strafrechtelijk optreden nodig zijn, te weten, zowel gebruik als handel van softdrugs zouden uit de sfeer van het strafrecht gehaald moeten worden.
cette politique de la suède a-t-elle été fructueuse? on peut établir une comparaison, sur la base de notre premier principe, à savoir que les jeunes ne doivent pas commencer à consommer de la drogue.
deze eenheid zal ook optreden bij terugvorderingsprocedures die gekoppeld zijn aan strafrechtelijke procedures die door olaf worden gevolgd.
l'intervention de cette unité en matière de recouvrement sera étendue aux procédures de recouvrement jointes à des procédures pénales suivies par l'olaf.
bij de ontwikkeling van een ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid is een billijk evenwicht tussen de drie componenten van cruciaal belang; dat vergt ook een evenwicht tussen preventie en strafrechtelijk optreden.
un aspect déterminant de la mise en place d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est lanécessité d'assurer un juste équilibre entre les trois composantes, ce qui implique également unéquilibre entre l'action de prévention et l'action pénale.
optreden als centrum van deskundigheid voor strafrechtelijke onderzoeken die betrekking hebben op aspecten van netwerk- en informatiebeveiliging.
être un centre d'expertise pour les enquêtes criminelles présentant des aspects sri.
3.2 ter zake van bepaalde, in artikel 83, lid 1, van het vweu genoemde delicten zoals vooral mensenhandel en seksuele uitbuiting van vrouwen en kinderen is er zonder meer behoefte aan strafrechtelijk optreden van de unie.
3.2 si, dans certains domaines, et notamment la lutte contre la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des enfants et des femmes, qui relèvent de l’article 83, paragraphe 1, du tfue, il y a incontestablement une demande pour une intervention de l’union en matière pénale, le cese n’est pas sûr qu’une semblable demande existe dans les domaines relevant de l’article 83, paragraphe 2, du tfue.
de werkgroep heeft inmiddels een uitvoeringsplan opgesteld waarin vier doelstellingen staan: verbeteren van de registratie, verbeteren van de hulpverlening, van de signalering en van het strafrechtelijk optreden. op dit moment worden de plannen uitgevoerd.
2) rechercher des possibilités dans les domaines d'action et les institutions existantes qui sont le plus à même de traiter le problème de la violence à l'égard des femmes en visant la sensibilisation à travers les mass médias;
3.3.2.3 de commissie merkt op dat, gegeven het subsidiariteitsbeginsel, strafrechtelijk optreden van de unie enkel gewettigd is wanneer alle of een groot deel van de lidstaten onvoldoende wetgevingscapaciteit aan de dag leggen om voor naleving van het eu-recht te zorgen.
3.3.2.3 le cese fait remarquer que la communication précise, qu’en vertu du principe de subsidiarité, l’intervention de l’ue en matière pénale se justifie seulement si l’ensemble ou une partie notable des États membres ne parvient pas par ses propres capacités normatives à assurer le respect du droit de l’union.
als in het betrokken land gevestigde bedrijven kunnen zij er dan ook zeker van zijn dat de nationale regelingen voor etherreclame in de praktijk op hen zullen worden toegepast, zowel voor het administratief- en strafrechtelijke optreden als wat een civielrechtelijke procedure en de voltrekking daarvan betreft.
etant donné que les coûts de production des programmes télévisés sont indépendants du nombre de téléspectateurs, la réduction des taux d'écoute se traduira automatiquement par une augmentation du prix par millier,(1) de la publicité télévisée.