A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
resultaten van het actieplan – toegenomen belang van het taalbeleid op europees en nationaal niveau
résultats du plan d'action – importance accrue des politiques linguistiques à l'échelle européenne et nationale
een aantal individuele respondenten pleitte voor nieuwe taalbeleidsmaatregelenen een herziening van het taalbeleid van de lidstaten.
les répondants individuels ont demandé l’élaboration de nouvelles politiqueslinguistiques ainsi qu’une révision des politiques linguistiques en place au niveaudes États membres.
het taalbeleid van de universiteiten moeten daarom specifieke acties omvatten ter bevordering van de nationale of regionale taal.
les universités devraient donc inclure dans leur politique linguistique des actions explicites de promotion des langues nationales ou régionales.
anderen waren van oordeel dat alle landen een studie van hun taalbehoeften moeten maken en een eigen taalbeleid moeten ontwikkelen.
d’autres ontreconnu qu’il était nécessaire que chaque pays procède à une étude de ses besoinslinguistiques et définisse sa propre politique en matière de langues.
commissie moet de grondslag leggen voor een communautair taalbeleid voor de lange termijn en voor de bescherming van het europees taalkundig erfgoed.
arbeloa muni intérêts nationaux, mais exprime globalement la résultante des intérêts de la communauté.
het aanbieden van twee coachingsmodules voor clb-medewerkers over anderstalige nieuwkomers en taalbeleid in het kader van gelijke onderwijskansen;
l'offre de deux modules de coaching pour les collaborateurs des centres d'encadrement des élèves portant sur les primo-arrivants allophones et la politique linguistique dans le cadre de l'égalité des chances en éducation;
een besluit nemen over het taalbeleid van het eit, rekening houdend met de bestaande beginselen inzake meertaligheid en de praktische vereisten van zijn werkzaamheden;
décide du régime linguistique de l'eit, compte tenu des principes existants en matière de multilinguisme et des exigences pratiques liées à son fonctionnement;
een vierde hoofdstuk "een kader voor vooruitgang" heeft de algemene ontwikkeling van een taalbeleid op europees en nationaal niveau ten doel.
le quatrième chapitre, «un cadre propice au progrès», a pour objet le développement global d'une politique linguistique, à l'échelle tant européenne que nationale.
bijzonder interessant zijn voorstellen van universiteiten voor de ontwikkeling entoepassing van een coherent taalbeleid waarin hun bijzondere rol bij de bevordering van het leren van talen en taalverscheidenheid zowel onder de studentenals in een breder kader wordt verduidelijkt.
les propositions visant à ce que chaque université mette au point et applique unepolitique linguistique cohérente clarifiant son rôle particulier en faveur de l’apprentissage des langues et de la diversité linguistique, tant parmi sa communautéapprenante que dans la localité environnante, sont particulièrement les bienvenues.
bijzonder interessant zijn voorstellen van universiteiten voor de ontwikkeling en toepassing van een coherent taalbeleid waarin hun bijzondere rol bij de bevordering van het leren van talen en taalverscheidenheid zowel onder de studenten als in een breder kader wordt verduidelijkt.
les propositions visant à ce que chaque université mette au point et applique une politique linguistique cohérente clarifiant son rôle particulier en faveur de l'apprentissage des langues et de la diversité linguistique, tant parmi sa communauté apprenante que dans la localité environnante, sont particulièrement les bienvenues.
de lidstaten willen via dit werkprogramma samen vooruitgang boeken bij de ontwikkeling van belangrijke aspectenvan het taalbeleid en de taalpraktijk. het werkprogramma biedt bijgevolg eenkader voor veel van de acties die op nationaal niveau vereist zijn om het lerenvan talen en de taalverscheidenheid te bevorderen.
ce programme de travail, par lequel les États membres s’accordentpour progresser ensemble en développant des aspects essentiels des politiques etpratiques dans le domaine des langues, servira dès lors de cadre à un grand nombredes actions qui devront être menées au niveau des États membres pour promouvoir l’apprentissage des langues et la diversité linguistique.
samen met zo'n besluit zou er een actief beleid moeten worden ontwikkeld gericht op het promoten van meertaligheid, aangezien alleen die twee aspecten tezamen een werkelijk realistisch europees taalbeleid tot stand kunnen brengen.
les arguments français, qui s'appuyaient sur la responsabilité nationale en matière d'ordre public, ont été balayés par la cour.
de bijbehorende langetermijnagenda, waarmee het europees beleid op gemeenschappelijke doelstellingen moet worden afgestemd, en de open coördinatiemethode, die nauwe samenwerking met de lidstaten mogelijk maakt, hebben vaart gezet achter de samenwerking op het gebied van het taalbeleid.
son programme à long terme pour mener les politiques européennes vers des objectifs communs et sa méthode ouverte de coordination, permettant un partenariat étroit avec les États membres, ont encouragé la coopération en matière de politique linguistique.