Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voor het overige kan het ontbreken, het onrechtstreeks karakter of de vaagheid van een definitie bezwaarlijk als zodanig euvel worden geduid.
pour le surplus, l'absence, le caractère indirect ou le caractère vague d'une définition peuvent difficilement poser problème.
verder mogen loopbaanonderbrekingen onderzoekers niet euvel worden geduid, omdat arbeidsovereenkomsten voor onderzoekers nu eenmaal anders zijn dan andere contracten.
enfin, compte tenu de la spécificité des contrats de travail des chercheurs, ceux-ci ne doivent pas être pénalisés en raison des éventuelles interruptions de leur activité professionnelle.
1° een maatschappelijk kader waarin de demografische gegevens en alle voorzieningen voor of door de jeugd en het jeugdwerk worden geduid;
1° un cadre social situant les données démographiques et toutes les structures pour ou par les jeunes et l'animation des jeunes;
bepaalde landbouwpraktijken kunnen eveneens als een bron van diffuse bodemverontreiniging worden geduid, hoewel de effecten ervan op water beter bekend zijn dan die op de bodem.
un certain nombre de pratiques agricoles peuvent également être considérées comme source de contamination diffuse du sol, bien que leurs effets sur l'eau soient mieux connus que ceux sur le sol.
1° een maatschappelijk kader waarin de demografische gegevens en alle provinciale voorzieningen voor of door de jeugd in de vrije tijd en het jeugdwerk worden geduid;
1° un cadre social situant les données démographiques et toutes les structures provinciales pour ou par les jeunes pendant les loisirs et dans l'animation des jeunes;
de beklemmende vraag blijft of ze uiteindelijk, op lange termijn een ontwikkeling ten goede of ten kwade zullen ingeluid hebben.
la question qui nous préoccupe cependant est de savoir si à long terme, elles ont inauguré une période de progrès ou de déclin.
in ieder geval behelst de kennis van de tweede landstaal te dezen een bekwaamheidscriterium in overeenstemming met de artikelen 2 en 7, c), van het verdrag en kan het de wetgever derhalve niet ten kwade worden geduid dat hij het criterium van de officieel erkende tweetaligheid als een blijk van bekwaamheid beschouwde.
en tout état de cause, la connaissance de la seconde langue nationale constitue en l'espèce un critère d'aptitude qui est conforme aux articles 2 et 7, c), de ce pacte et l'on ne saurait dès lors reprocher au législateur d'avoir considéré le critère du bilinguisme officiellement reconnu comme une preuve d'aptitude.
1° een maatschappelijk kader waarin de demografische gegevens en alle voorzieningen op het grondgebied van de gemeente voor of door de jeugd, en het plaatselijk of intergemeentelijk jeugdwerk worden geduid;
structures pour ou par les jeunes et l'animation des jeunes, ainsi que l'animation des jeunes locale ou intercommunale;
u zult het me niet ten kwade duiden indien ik niet in details treed op dit ogenblik, want ook binnen de gemeen schap hebben we nog het een en ander nader te bekijken.
le conseil a défendu à plusieurs reprises le point de vue qu'il conviendrait d'accorder la priorité à la norvège et à la suède, compte tenu de leurs liens étroits résultant de leur participation commune à sas.
want ik ben ervan overtuigd dat door de eiplossing van kritieke geval len het recht zich in een bepaalde richting — ten goede eif ten kwade — ont wikkelt.
car nous savons bien que c'est par la solution des cas critiques que l'évolution du droit se trouve orientée — en bien ou en mal.
ik ben hier naar toe gekomen om dichter bij de bron te zijn, waar de besluiten worden genomen die ons leven - ten goede of ten kwade -kunnen beïnvloeden.
je suis venue ici pour demeurer plus près de la source, de la source d'où jaillissent les décisions qui peuvent façonner - en bien ou en mal - nos vies.
dat de opening van aanvullende rechtswegen de afwikkeling van de procedure verlengt ligt in de aard der zaak en moet gezien de veel grotere rechtsbescherming die daaruit resulteert als het minste van twee kwaden worden geaccepteerd.
il est dans la nature des choses que i'ouverture de voies de recourssupplömentaires allongele le lors de la signature du prorocole d'adh6sion oulors de sa ratification, r6senre en vertu de laquelle i'adh6sion de la communau6 ä la cedh n'affecterait pas son systöme institutionnel actuel.
ik kan u trouwens zeggen dat er ook dit jaar nog een aantal andere zaken in de pipeline zitten op basis van onderzoekingen die de laatste jaren zijn gebeurd en die normalerwijze ook nog tot conclusies moeten leiden, maar u zal het mij niet ten kwade duiden als ik daarover vandaag niet wat preciezer kan zijn.
je puis d'ailleurs vous dire qu'en 1994 encore, une série d'autres affaires sont déjà prévues, à la suite d'enquêtes ayant eu lieu ces dernières années et devant, en toute logique, aboutir aussi à certaines conclusions. vous ne me reprocherez pas, j'en suis sûr, de ne pouvoir être plus précis aujourd'hui sur ce point.
anderzijds wordt door het bedrijfsleven en grote ondernemingen zelden overleg gepleegd met de consument of milieuorganisaties voordat met programma's wordt begonnen die, ten goede of ten kwade, een diepgaande invloed zullen hebben op de samenleving.
l'industrie et les grandes entreprises consultent rarement les organisations de consommateurs ou de défense de l'environnement avant de lancer des programmes qui auront pour tous des effets bénéfiques ou dangereux ou les deux à la fois.
de gebieden die onder doelstelling 1 vallen - en waar onder mijn land in zijn geheel valt - zijn volkomen afhankelijk van wat men hier ten goede of ten kwade mee doet. het in versneld tempo aanpassen van de landbouwstructuren is een doelstelling waar wij het mee eens zijn.
garcia (ldr). — (pt) madame le président, mesdames, messieurs, la réforme des fonds structurels, en particulier du feoga, a une importance fondamentale pour le développement agricole des zones moins favorisées de la communauté.
het zou immers niet erg logisch zijn prestatienormen aan te leggen en tegelijk het systeem van voor vijf jaar vastgelegde toewijzingen te handhaven: de omstandigheden van „bestuur" kunnen in een land zeer snel veranderen, ten goede of ten kwade.
il ne serait en tout cas pas pertinent d'adopter des critères de performance, tout en maintenant un système d'allocations fixées pour cinq ans: les conditions de "governance" peuvent évoluer très rapidement dans un pays, dans le sens positif ou négatif.
de simpele wijze waarop al deze regimes over één kam worden geschoren en als de as van het kwaad worden voorgesteld, toont echter dat de amerikaanse regering, ondanks de zeer integere opstelling van minister powell van buitenlandse zaken, voor een methode kiest waarmee het terrorisme niet effectief wordt bestreden.
mais cette manière simple de mettre tous ces régimes dans le même panier et de les décrire comme l' axe du mal indique en réalité que, malgré une attitude très droite du ministre des affaires étrangères powell, le gouvernement américain suit hélas une voie qui ne marque pas une lutte efficace contre le terrorisme.
"ik wil u wel gelooven, waarde paganel!" antwoordde glenarvan; "maar gij zult mij toch zeker mijn verwondering niet ten kwade duiden, evenmin als mijn verlangen om te weten, welke zeevaarders dan wel de waarheid aangaande de ontdekkingen van columbus aan den dag hebben gebragt." "zijne opvolgers: ojeda, die hem reeds op zijne reizen vergezeld had, zoowel als vincentius pinzon, vespucius, mendoza, bastidas, cabral, solis, balboa.
-- je veux vous croire, mon cher paganel, répondit glenarvan; cependant vous me permettrez d’être surpris, et de vous demander quels sont les navigateurs qui ont reconnu la vérité sur les découvertes de colomb? -- ses successeurs, ojeda, qui l’avait déjà accompagné dans ses voyages, ainsi que vincent pinzon, vespuce, mendoza, bastidas, cabral, solis, balboa.