Você procurou por: ter revalidatie of wederopneming (Holandês - Francês)

k) maatregelen van functionele revalidatie of herscholing; scholing;
1 000 dm, pour l'institution de résidence allemande, mande, d)

onder bepaalde voorwaarden kunt u een behandeling voor revalidatie of een cursus voor herscholing volgen.
seules les maladies figurant sur les tableaux des maladies professionnelles donnent droit aux mêmes indemnités que les accidents

het comité stelt een aantal maatregelen voor ter voorkoming van handicaps en ter revalidatie van de gehandicapte.
sur le second point, des efforts doivent être faits pour une meilleure pénétration sur le marché japonais des industries communau­taires et pour leur modernisation.

maatregelen met het oog op de behandeling, opvoeding, nazorg, wederaanpassing aan of wederopneming in de maatschappij van de dader
mesures de traitement, d'éducation, de postcure, de réadaptation ou de réinsertion sociale de l'auteur de l'infraction

het is nodig dat in de onder doelstellingen 3 en 4 vallende opleidingen rekening wordt gehouden met deze behoeften en daarbij de nadruk wordt gelegd op maatregelen ter vergemakkelijking van de opneming of wederopneming van werknemers in kleine en middelgrote ondernemingen.
il est nécessaire que les formations envisagées au titre des objectifs nos 3 et 4 prennent en compte ces besoins de qualification et mettent l'accent sur des actions facilitant l'insertion ou la réinsertion dans les petites et moyennes entreprises, y compris dans les entreprises artisanales.

de administratieve commissie van de europese gemeen schappen voor de sociale zekerheid van migrerende werknemers mers k) maatregelen van functionele revalidatie of herscholing; ling;
— dans un préventorium lorsque la durée du séjour paraît devoir se prolonger audelà de vingt jours selon l'avis du médecin traitant ou, si la législation du pays où l'intéressé se trouve l'exige dans les cas analogues, selon l'avis du médecincontrôleur (médecin-conseil) de l'institution du lieu de séjour ou du lieu de résidence, ou lors que la durée du séjour se prolonge, contraire ment à l'avis préalable du médecin susvisé, audelà de vingt jours; k) mesures de réadaptation fonctionnelle ou de rééducation professionnelle;

2° in het tweede lid worden de woorden « herscholing of revalidatie » vervangen door de woorden « revalidatie of van beroepsherscholing ».
2° dans alinéa 2, les mots « rééducation professionnelle ou fonctionnelle » sont remplacés par les mots « rééducation fonctionnelle ou de réadaptation professionnelle ».

een bloedige heelkundige bewerking (in dit geval een ingreep op de beenderen) kan niet worden beschouwd als een met het specialisme fysische geneeskunde en revalidatie of fysiotherapie of met reumatologie verwante verstrekking.
une intervention chirurgicale sanglante (en l'occurrence une intervention sur les os) ne peut être considérée comme prestation connexe à la spécialité de médecine physique ou de réadaptation ou physiothérapie ni à la rhumatologie.

artikel 48, lid 1, moet volgens het hof aldus worden uitgelegd, dat een onderdaan van een lid­staat die in een andere lid­staat tewerk is gesteld in het kader van een regeling waarbij de vernichte werkzaamheden enkel een middel zijn tot revalidatie of wederopneming van de betrokkenen in het arbeidsproces, niet enkel uit dien hoofde kan worden erkend als werknemer in de zin van het gemeen­schapsrecht.
l'article 48, paragraphe 1, doit être interprété, selon la cour, en ce sens qu'un ressortissant d'un État membre employé dans un autre État membre sous un régime dans lequel les activités ne constituent qu'un moyen de rééducation ou de réinsertion ne peut se voir reconnaître, à ce seul titre, la qualité de travailleur au sens du droit communautaire.

de verstrekkingen die als revalidatie- of herscholingsverstrekking zijn verleend vóór 1 augustus 1998 worden, waar het gaat om de vaststelling van de cumulregels en van de hernieuwingstermijnen voor die verstrekkingen, geacht te zijn toegekend in uitvoering van de nomenclatuur in werking vanaf diezelfde datum.
les prestations accordées en tant que prestation de rééducation fonctionnelle ou professionnelle avant le 1er août 1998 sont censées avoir été accordées en application de la nomenclature en vigueur à partir de cette même date lorsqu'il s'agit de la fixation des règles de cumul et des délais de renouvellement pour ces prestations.

14° de verstrekkingen die als revalidatie- of vakherscholingsverstrekking zijn verleend vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit, worden geacht te zijn toegekend bij toepassing daarvan waar het gaat om de vaststelling van de cumulatieregelen en van de vernieuwingstermijnen voor die verstrekkingen.
14° les prestations fournies au titre de prestations de rééducation fonctionnelle ou professionnelle avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté sont réputées accordées en application de ce dernier pour la détermination des règles de cumul de renouvellement de ces prestations.

artikel 48, lid 1, moet volgens het hof aldus worden uitgelegd, dat een onderdaan van een lid-staat die in een andere lid-staat tewerk is gesteld in het kader van een regeling waarbij de vernichte werkzaamheden enkel een middel zijn tot revalidatie of wederopneming van de betrokkenen in het arbeidsproces, niet enkel uit dien hoofde kan worden erkend als werknemer in de zin van het gemeen schapsrecht.
l'article 48, paragraphe 1, doit être interprété, selon la cour, en ce sens qu'un ressortissant d'un État membre employé dans un autre État membre sous un régime dans lequel les activités ne constituent qu'un moyen de rééducation ou de réinsertion ne peut se voir reconnaître, à ce seul titre, la qualité de travailleur au sens du droit communautaire.

art. 106. (106) de koning bepaalt onder welke voorwaarden en in welke mate de uitkeringen toegekend worden, wanneer de gerechtigde weigert zich te onderwerpen aan hem door de bevoegde geneesheer of instelling voorgestelde maatregelen inzake reclassering, revalidatie of herscholing.
art. 106. le roi détermine dans quelles conditions et dans quelle mesure les indemnités sont accordées lorsque le titulaire refuse de se soumettre à des mesures de réadaptation et de rééducation fonctionnelle ou professionnelle qui lui sont proposées par le médecin ou l'organe competent.