Você procurou por: toeleveringsovereenkomst (Holandês - Francês)

toeleveringsovereenkomst
contrat de sous-traitance

lwg kon de toeleveringsovereenkomst van 22 april 1993 niet opzeggen overeenkomstig
— ainsi, si ledit contrat avait été exécuté jusqu'à son terme, à savoir le 30 avril 2003, plutôt que résilié en octobre 1998, la bvs et lwg auraient supporté, à compter de cette dernière date, des pertes cumulées se situant au-delà de 15 millions de dem;

conform de toeleveringsovereenkomst van 1997 is verzoekster in oktober 1998 begonnen met de koolmonoxideleveringen aan ucb.
en octobre 1998, la requérante a commencé à fournir du monoxyde de carbone à ucb en application du contrat de livraison de 1997.

dit is over het algemeen het geval wanneer de uitvoering van de toeleveringsovereenkomst de gebruikmaking door de toeleverancier vereist van
dans cette mesure, le sous­traitant accomplit un acte de production pour lequel il n'apparaît pas comme offreur indépendant sur le marché.

dit is over het algemeen het geval wanneer de uitvoering van de toeleveringsovereenkomst de gebruikmaking door de toeleverancier vereist van:
— de droits de propriété industrielle détenus par le donneur d'ordre ou à sa disposition sous forme de brevets, modèles d'utilité, dessins et modèles déposés, ou d'autres droits de protection, ou

de uitvoering van de toeleveringsovereenkomst van 22 april 1993 bracht voor lwg en tha zeer zware verliezen teweeg van ongeveer 3,5 miljoen dem per jaar.
elle dispose notamment d'une unité de production à j^euna (land de saxe-anhalt).

enig respijt en enige tolerantie ten aanzien van te leveren hoeveelheden zijn in vele sectoren gebruikelijk en dienen waar mogelijk in elke schriftelijke toeleveringsovereenkomst te worden opgenomen.
il est courant dans certains secteurs de prévoir des "détails de grâce" et des tolérances en ce qui concerne les quantités à livrer. de telles clauses devraient figurer dans le plus de contrats possibles.

wat de noodzaak van een allesomvattende toeleveringsovereenkomst betreft, betoogt de commissie dat wanneer de basisvoorziening wordt losgekoppeld van de spoedvoorziening geen kwaliteitsverlies optreedt in de voorziening van het betrokken ziekenhuis.
concernant la nécessité de conclure un contrat d’approvisionnement global, la commission fait valoir que le fait de dissocier l’approvisionnement de base de l’approvisionnement d’urgence ne nuit pas à la qualité de l’approvisionnement de l’hôpital concerné.

bovendien kunnen de in deze laatste staten gevestigde apotheken geneesmiddelen leveren aan de interne ziekenhuisapotheek of aan een externe apotheek die voldoet aan de voorwaarden van de litigieuze bepalingen, zonder daartoe noodzakelijkerwijs een toeleveringsovereenkomst te moeten sluiten.
par ailleurs, les pharmacies établies dans ces derniers États auraient la possibilité de livrer des médicaments à la pharmacie interne de l’hôpital ou à une pharmacie externe, remplissant les conditions prévues par les dispositions litigieuses, sans devoir obligatoirement conclure un contrat d’approvisionnement à cet effet.

commissie / duitsland geneesmiddelenvoorziening van het ziekenhuis door één enkele apotheek aan de orde stelt, maar enkel de omstandigheid dat alleen een in de nabijheid gevestigde apotheek een toeleveringsovereenkomst kan sluiten met een duits ziekenhuis.
commission / allemagne un seul pharmacien, mais uniquement le fait que seul un pharmacien local puisse conclure un contrat d’approvisionnement avec un hôpital allemand.

wanneer de toeleverancier gerechtigd is om in het kader van de toeleveringsovereenkomst een merk, de handelsbenaming of een bepaalde presentatie te gebruiken, kan de opdrachtgever ook aan de toeleverancier verbieden zulks te doen met betrekking tot de produkten, diensten of werken die niet zijn bestemd om aan hem te worden geleverd.
lorsque le sous-traitant est habilité à utiliser dans le cadre du contrat de soustraitance une marque, un nom commercial ou une présentation déterminés, le donneur d'ordre peut de même interdire au sous-traitant de les utiliser pour les produits, services ou travaux qui ne sont pas destinés à lui être fournis.

toelevering valt tevens onder de bekendmaking van de toezichthoudende autoriteit van de eva betreffende de beoordeling van toeleveringsovereenkomsten in het licht van artikel 53, lid 1, van het eer-overeenkomst [28].
la sous-traitance est également couverte par la communication de l'autorité de surveillance aele concernant l'appréciation des contrats de sous-traitance au regard des dispositions de l'article 53, paragraphe 1, de l'accord eee [28].