A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
voorafgaand aan het toernooi moet het casino het verloop van het toernooi en de toegepaste pokerregels bepalen.
préalablement à l'organisation de ces tournois, le casino doit établir le déroulement du tournoi et les règles de poker qui y seront appliquées.
het is volgens de organisatoren wel de eerste keer dat dit toernooi meer dan een miljard dollar heeft opgeleverd.
mais c' est la première fois qu' ils ont crié qu' il s' agissait de la première coupe du monde à avoir enregistré des milliards de dollars de profit.
ik ben blij dat de fifa dit toernooi aangrijpt om op te treden tegen racistische daden tijdens voetbalwedstrijden in europa.
je me réjouis de savoir que la fifa va profiter de cette compétition pour sévir contre les actes racistes manifestés lors des matchs de foot en europe.
het evenement omvat de betrokkenheid van een nationaal team bij een internationaal toernooi in een bepaalde tak van de sport;
l'événement concerne une équipe nationale participant à une compétition internationale importante dans une discipline sportive spécifique;
het is bovendien de zevende titel van egypte sinds de eerste editie van dit toernooi in de jaren vijftig van de vorige eeuw.
c'est aussi sa septième victoire depuis la création de la coupe dans les années 50.
alle wedstrijden van het zeslanden toernooi en het wereldkampioenschap rugby waaraan ierland deelneemt vinden dan ook een bijzondere algemene weerklank bij de ierse bevolking.
aussi les matchs de rugby disputés par l'irlande lors du tournoi des six nations et de la phase finale de la coupe du monde trouvent-ils un écho particulier auprès de la population irlandaise.
bovendien is de algemene weerklank en het onmiskenbare culturele belang van dit evenement in het verenigd koninkrijk terug te voeren op het succes van de britse deelnemers aan dit toernooi.
de plus, l’écho particulier et l’importance culturelle de cet événement au ru résultent du succès remporté par les participants britanniques dans cette compétition.
bij de wedstrijden in het wereldkampioenschap rugby gaat het om deelneming van de ierse nationale ploeg aan een belangrijk internationaal toernooi dat dan ook een grote impact heeft op de ierse nationale identiteit.
les rencontres disputées par l'irlande lors de la phase finale de la coupe du monde de rugby supposent la participation de l'équipe nationale à une compétition internationale majeure et ont donc un impact sur l'identité nationale irlandaise.
door deze bepaling is het bijvoorbeeld mogelijk dat het verenigd koninkrijk een rugbywedstrijd van het vijflanden-toernooi niet op zijn lijst zet, maar dat frankrijk dat wel doet.
par cette disposition, il se pourrait, par exemple, que le royaume-uni ne reprenne pas un match de rugby du tournoi des 5 nations dans sa liste mais que la france le fasse.
toen ik de voordelen aan het opsommen was van deelname aan het toernooi van dit jaar, realiseerde ik me dat de spelers, de coach en de hele egyptische voetbalgeschiedenis veel ongeëvenaarde prestaties hebben geleverd.
ولكن وجدت مشكلة عويصة ستقابل المنتخب بعد هذا الفوز وهى ان المنتخب الان اصبح يمتلك 7 نجوم يرمزون الى 7 بطولات افريقية أين سيضع كل هذة النجوم على فانلة المنتخب المليئة بالنجوم ؟ alors que j'analysais les avantages de la participation au championat de cette année, j'ai découvert que les joueurs, l'entraineur et tout le football égyptiens ont réussi un exploit jamais accompli auparavant.
de nationale elftallen van syrië en libanon hebben zich nog nooit voor de eindronde van het wk voetbal gekwalificeerd, maar desondanks zijn de inwoners van deze landen grote fans van het toernooi en laten ze op allerlei manieren hun bewondering voor hun favoriete team zien.
les équipes nationales syrienne et libanaise ne se sont jamais qualifiées pour la finale de la coupe du monde, ce qui n'empêche pas les gens d'être des supporters acharnés et de manifester par tous les moyens imaginables leur admiration pour leurs équipes préférées.
op deze verbindingsambtenaar kan een beroep worden gedaan op de taakgebieden openbare orde en veiligheid, voetbalgerelateerd geweld en algemene criminaliteit, voorzover er een verband is met een specifieke voetbalwedstrijd of -toernooi.
il peut être fait appel à cet officier de liaison pour des questions relevant de l'ordre et de la sécurité publics, de la violence liée au football et de la criminalité en général, pour autant qu'il existe un lien avec un match ou un tournoi de football précis.
daarvan hadden zo'n 393 200 kaartjes betrekking op wedstrijden (met uitsluiting van de openingswedstrijd) die ofwel in de voorronde van het toernooi plaatsvonden of in de achtste finale.
parmi ces billets, 393 200 portaient sur les matchs de la première phase ou de la première étape éliminatoire de la seconde phase (à l'exception du match d'ouverture).
bovendien heeft de ufa, behorende tot de bertelsmann-groep, voor uitzendingen buiten het verenigd koninkrijk de exclusieve rechten voor het wimbledon toernooi gekocht, dat vroeger via eurovisie werd uitgezonden. den.
de plus, ufa, membre du groupe bertelsmann, a acheté les droits exclusifs mondiaux, royaume-uni excepté, pour wimbledon, auparavant retransmis dans le cadre de l'eurovision.
alle wedstrijden thuis en elders van de italiaanse nationale voetbalploeg in officiële toernooien;
tous les matchs de football des championnats officiels auxquels participe la sélection nationale italienne, en italie et à l'étranger;