Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
het eit moet stapsgewijs groeien en zich blijven richten op versterking van bestaande topcentra.
l’eit devrait se développer progressivement et continuer à se focaliser sur le renforcement des centres d’excellence existants.
in 2013 waren vijf regionale secretariaten van de lokale topcentra operationeel en vier ervan zijn officieel ingehuldigd.
cinq secrétariats régionaux locaux des centres d’excellence sont devenus opérationnels en 2013 et quatre ont été officiellement inaugurés.
bovendien wordt zij geconfronteerd met toenemende concurrentie van nieuwe topcentra in opkomende economieën om talent binnen te halen.
en outre, l'union doit soutenir la concurrence accrue que lui livrent les nouveaux centres d'excellence situés dans des économies émergentes dans la chasse aux talents.
hoewel de europese topcentra op ontwikkelingsgebied degelijk academisch werk hebben geleverd, vertonen hun activiteiten weinig samenhang.
si les centres d'excellence européens dans le domaine du développement ont fourni d'importantes contributions universitaires, ils sont cependant isolés.
door bewustwording te bevorderen en europese topcentra voor onderwijs en onderzoek op te richten kan constructieve concurrentie tussen europese universiteiten worden gestimuleerd.
les actions de sensibilisation et la création de centres européens d'excellence en matière de recherche et d'enseignement encouragent une concurrence constructive entre les universités européennes.
deze kernfusieassociaties zijn topcentra op het gebied van onderzoek naar kernfusie met een uitgebreid samenwerkingsnetwerk, dat grotendeels gebaseerd is op hun experimentele faciliteiten.
les associations pour la fusion sont des centres d’excellence dans le domaine de la recherche sur la fusion et disposent d’un réseau étendu de collaborations reposant essentiellement sur leurs installations expérimentales.
de kig zou fungeren als bemiddelaar en coördinatiecentrum voor europese topcentra op deze samenhangende terreinen en een onderzoeksprogramma beheren dat van strategisch belang is voor het bedrijfsleven van de unie.
celle-ci jouerait un rôle de "courtier" et de "chambre de compensation" pour les centres d'excellence européens concernés par ces questions et gérerait un programme de recherche d'une importance stratégique pour l'industrie de l'union.
daarnaast is het zo dat de topcentra in de lidstaten, ondanks hun grote aantal, vaak niet de kritische massa bereiken om afzonderlijk de mondiale concurrentie aan te gaan.
en outre, malgré le nombre significatif de centres d'excellence disséminés sur le territoire des États membres, ceux-ci atteignent rarement la masse critique nécessaire pour faire face seuls à la concurrence mondiale.
hoewel de unie een uitstekende staat van dienst heeft op het gebied van onderzoek en er verschillende topcentra bestaan, zou er veel meer kunnen worden gedaan om hiervan binnen dit prioriteitsgebied te profiteren.
bien que l'union possède une tradition d'excellence en matière de recherche et compte divers centres d'excellence, on pourrait davantage exploiter les possibilités dans ce domaine prioritaire.
bestaande en potentiële topcentra in de eu op het gebied van onderzoek, innovatie en onderwijs versterken om activiteitencentra tot stand te brengen die wereldwijd kunnen concurreren en wereldwijd bekend staan als topcentra;
renforcement des centres d’excellence existants et potentiels de l’union en matière d’éducation, de recherche et d’innovation pour former des centres d’activité concurrentiels à l’échelle du monde et jouissant d’une réputation d’excellence mondiale;
hoewel versterking van bestaande topcentra een duidelijke doelstelling van het eit is, moet het er tevens voor zorgen dat het ook voordelen biedt aan gebieden van de unie die niet rechtstreeks in de kig's participeren.
si le renforcement des centres d'excellence existants est un objectif clair de l'eit, ce dernier devra aussi veiller à avoir des retombées positives dans les régions de l'union qui ne participent pas directement aux cci.
deze acties hebben niet alleen de basis van de betreffende instellingen verbreed om op internationaal niveau onderzoekers aan te trekken, maar ook de oprichting van "topcentra" in de hele unie bevorderd.
elles ont consolidé les ressources des institutions capables d'attirer des chercheurs sur la scène internationale et ont dès lors favorisé l'expansion des centres d'excellence au sein de l'union.
de inspanningen van de autoriteiten van de lidstaten en belanghebbenden worden niet gecoördineerd en de nationale capaciteiten zijn dikwijls versnipperd en ontoereikend om te zorgen voor de kritische massa voor "topcentra" met een wereldwijde uitstraling.
les efforts menés par les autorités compétentes et les parties prenantes dans les États membres manquent de coordination, tandis que les capacités nationales demeurent souvent fragmentaires et insuffisantes pour atteindre la masse critique nécessaire à la création de pôles d'excellence mondiaux.
deze coördinatie kan plaatsvinden door middel van forums, seminars waarin vertegenwoordigers van nationale ministeries van gedachten wisselen over de belangrijkste vragen op het gebied van "wetenschap en samenleving", of netwerken van topcentra.
cette coordination prendra la forme de forums, de séminaires réunissant les représentants des ministères nationaux sur les questions clés de « science et société » ou encore de réseaux de centres d’excellence.
voortbouwend op deze ervaring beoogt het (eit) zijn rol te consolideren en verder te ontwikkelen als een "investeerder" die bestaande topcentra voor onderzoek, bedrijfsleven en hoger onderwijs in europa in staat stelt bij elkaar te komen en hun lange-termijn systematische samenwerking via de kig's te bevorderen.
compte tenu des leçons tirées, l'eit vise à renforcer et développer son rôle d'"investisseur" favorisant le développement des centres d'excellence existants dans les domaines de la recherche, des entreprises et de l'enseignement supérieur en europe, leur permettant d'unir leur forces et d'entretenir une collaboration systématique et durable par l'intermédiaire des cci.