Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
landschaps- en tuinarchitectuur
architecture des jardins et du paysage
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
architectuur landschaps- en tuinarchitectuur
architecture architecture des jardins et du paysage
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
architectuur interieurvormgeving landschaps- en tuinarchitectuur
architecture architecture d'intérieur architecture des jardins et du paysage
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tuinaanleg en –onderhoud, asfalteren en plaveien
le jardinage, l’arboriculture, l’asphaltage et le pavage,
Última atualização: 2017-04-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
diploma van gegradueerde landschaps- en tuinarchitectuur;
diplôme de gradué en architecture des jardins et du paysage;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
werk in onroerende staat dat geen betrekking heeft op de eigenlijke woning, zoals bebouwingswerkzaamheden, tuinaanleg en oprichten van afsluitingen;
aux travaux immobiliers qui ne sont pas affectés au logement proprement dit, tels que les travaux de culture ou de jardinage et les travaux de clôture;
Última atualização: 2012-04-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
aan de professionele bacheloropleiding landschaps- en tuinarchitectuur, met zelfevaluatierapport op 1 juli 2009, wordt een overgangsaccreditatie verleend tot 30 september 2013;
il est accordé à la formation professionnelle de bachelor « landschaps- en tuinarchitectuur », avec un rapport d'auto-évaluation le 1er juillet 2009, une accréditation de transition jusqu'au 30 septembre 2013;
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
1° werk in onroerende staat en andere onroerende handelingen, die geen betrekking hebben op de eigenlijke woning, zoals bebouwingswerkzaamheden, tuinaanleg en oprichten van afsluitingen;
1° aux travaux et autres opérations de nature immobilière, qui ne sont pas affectés au logement proprement dit, tels que les travaux de culture ou jardinage et les travaux de clôture;
4° de verkopen, met inbegrip van de levering en de plaatsing, van een enkel artikel of dienst inzake inrichting van het huis, tuinaanleg en huishouding, tot een maximum bedrag van 700 euro.
4° la vente, fournitures et placement compris, d'un seul article ou service se rapportant à l'aménagement de la maison et du jardin et au ménage, jusqu'à un montant maximum de 700 euros.
het is daarom dat de verkopen van elektrische huishoudapparatuur en de artikelen en diensten die betrekking hebben op de inrichting van het huis, tuinaanleg en huishouding geplafonneerd werd tot een maximumbedrag van 700 euro en beperkt tot de verkoop van één enkel artikel of dienst.
c'est à cette fin que les ventes d'appareils électroménagers et d'articles et services se rapportant à l'aménagement de la maison et du jardin et au ménage ont été plafonnées à un prix maximum de 700 euros et limitées à la vente d'un seul article ou service.
de kandidaten dienen houder te zijn van een diploma van gegradueerde in de landschaps- en tuinarchitectuur, uitgereikt door het hoger onderwijs van het korte type (basisopleiding van één cyclus).
les candidats doivent être porteurs d'un diplôme de gradué en architecture de jardins et de paysage ou en aménagement des jardins et de paysage, délivré par l'enseignement supérieur du type court (formation de base d'un cycle).
de werklieden, houders van het brevet afgeleverd na voleindiging van een leerovereenkomst "tuinaanleg" en die ten minste drie jaar praktijk hebben in één of meer ondernemingen voor het inplanten en onderhouden van parken en tuinen;
les ouvriers, porteurs du brevet délivré à l'issue d'un contrat d'apprentissage "aménagement de jardins" et qui comptent au moins trois ans de pratique dans une ou plusieurs entreprises d'implantation et d'entretien de parcs et jardins;
de houders van het brevet afgeleverd na voleindiging van een leerovereenkomst "tuinaanleg" en die ten minste drie jaar praktijk hebben in één of meer ondernemingen voor het inplanten en onderhouden van parken en tuinen;
les porteurs du brevet délivré à l'issue d'un contrat d'apprentissage "aménagement de jardins" et qui comptent au moins trois ans de pratique dans une ou plusieurs entreprises d'implantation et d'entretien de parcs et jardins;
behoren, volgens hun aard, tot de ene of de andere van deze categorieën : de artikelen en diensten die betrekking hebben op de inrichting van het huis, tuinaanleg en huishouding met inbegrip van elektrische huishoudapparatuur. dit wil zeggen de producten en diensten waartoe elke consument vrij toegang moet kunnen hebben en in het bijzonder iedere persoon die moeilijkheden ondervindt om zich te verplaatsen of woont in gebieden die commercieel minder ontwikkeld zijn.
relèvent, selon leur nature, de l'une ou de l'autre de ces catégories : les articles et services se rapportant à l'aménagement de la maison, du jardin et au ménage, en ce compris les électroménagers, c'est-à-dire des produits et services auxquels tout consommateur doit pouvoir librement avoir accès et, a fortiori, toute personne qui éprouve des difficultés à se déplacer ou vit dans des zones commercialement moins bien desservies.
de kandidaten dienen houder te zijn van een diploma van het hoger onderwijs van het korte type (basisopleiding van één cyclus) (b.v. graduaatsdiploma), behaald in een afdeling landschaps- en tuinarchitectuur.
les candidats doivent être titulaires d'un diplôme de l'enseignement supérieur de type court (graduat) obtenu dans les sections architecture des jardins et du paysage.