Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
een uitdaging opnemen
entreprendre un défi
Última atualização: 2015-01-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
tie belangrijkste uitdaging van de europese samenleving te worden: het opnemen van gemarginaliseerde burgers in het maatschappelijke leven.
enfin, il fut convenu que l'amélioration de la qualité et de l'efficacité des services publics de protection sociale devait se trouver en bonne place à l'ordre du jour de l'ue dans tous les programmes d'action sociale appropriés.
de regeringen moeten deze uitdaging opnemen, aangezien herstructurering van grote invloed zal zijn op hun toekomstig vermogen om met succes in de unie te kunnen concurreren.
les gouvernements se doivent de relever ce défi; il en va de leur future capacité à soutenir la concurrence au sein de l'union.
wijsheid en politiek vakmanschap zijn onontbeerlijk indien wij deze uitdagingen willen opnemen.
les événements du liban nous confirment que la nécessité d'un règlement négocié global du conflit israélo-arabe est plus urgente que jamais.
de europese unie moet meer verantwoordelijkheden opnemen en ziet zich aldus geplaatst voor nieuwe uitdagingen.
l'union européenne doit assumer des responsabilités accrues dans ce nouveau contexte et doit dès lors faire face aux nouveaux défis qui lui sont posés.
de gemeenschap moet thans de uitdaging opnemen van een zich aankondigende inferioriteit in vergelijking met de verenigde staten en japan op het gebied van die takken van industrie die gekenmerkt worden door nieuwe en snelgroeiende technologieën.
la communauté doit maintenant trouver les moyens de surmonter un début d'infériorité par rapport aux États-unis et au japon sur le plan des capacités industrielles dans le domaine des technologies avancées et en expansion rapide.
inclusieve groei tot stand brengen, betekent ook de grote maatschappelijke uitdagingen zoals de vergrijzing opnemen.
garantir une croissance inclusive signifie également tenir compte des changements sociétaux tels que l'impact du vieillissement de la population.
— de gemeenschap de middelen krijgt waarmee zij de uitdagingen waarvoor zij zich geplaatst ziet, kan opnemen,
— une plus grande convergence des politiques économiques des États membres pour optimiser le résultat de leurs efforts;