Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de druk op de schaarse natuurlijke rijkdommen is alleen maar groter geworden, terwijl programma's voor het beheer van hulpbronnen niets hebben uitgericht tegen de armoede.
elle lance un signal clair à toutes les forces sociales pour qu'elles associent activement les jeunes à la construction démocratique de l'europe et invite à la commission à élaborer tous les trois ans un rapport sur l'état de la jeunesse en europe et à le transmettre au conseil et au parlement européen.
plein gelegen queteletplein, sectie b, deel uitgericht tot openbaar park van het nr. 577/3 c met uitzondering van de tuin rondom de gebouwen die staatseigendom zijn.
square situé place quetelet, section b, partie aménagée en parc public du n° 577/3 c, à l'exception du jardin entourant les bâtiments propriété de l'etat.
deze eenvoudige uitdrukking „met geweld veroverd" komt geheel overeen met een houding van de meest elementaire illegaliteit en daarom kan er niets uitgericht worden zolang er aan die illegaliteit geen einde gemaakt wordt.
cette simple expression « conquis par la force » porte en elle la notion d'illégalité fondamentale, par conséquent rien ne pourra être fait aussi longtemps que cette illégalité se maintiendra.
als wij deze evaluatie werkelijk serieus ter hand nemen en bekijken wat het structuurbeleid heeft uitgericht, hoe het versterkt kan worden, hoe er nieuwe instrumenten aan toegevoegd kunnen worden, dan kunnen wij voorkomen dat het tijdens de intergouvernementele conferenties op het laatste moment tot een soort botsing tussen de minder ontwikkelde landen en de andere komt.
donnelly (s). — (en) monsieur le président, lorsque nous débattons de l'union économique et monétaire, nous écoutons le président delors parler de choses concrètes qui concernent les habitants de la communauté, les problèmes de l'allemagne de l'est, l'issue de la guerre du golfe, les problèmes de la récession au royaume-uni, le ralentissement dans d'autres pays.