Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
alle autoriteiten en banken moeten opgespoord vals geld onmiddellijk inleveren ter identificatie.
toutes les autorités et les banques devront immédiatement transmettre pour identification la fausse monnaie saisie.
de doeltreffendheid van de beveiligingskenmerken van de bankbiljetten blijkt uit het geringe aantal incidenten met vals geld.
le faible nombre d'incidents de contrefaçon est la preuve de l'efficacité des marques de sécurité dont sont équipés les billets.
verder zullen bij alle verkooppunten van de grote detailhandelsketens detectoren voor het opsporen van vals geld worden geïnstalleerd.
par ailleurs, des détecteurs de faux billets seront installés dans tous les points de vente des grandes chaînes de distribution.
aan de andere kant zijn er echter ook gevallen van productie van vals geld op grote schaal door goed georganiseerde bendes.
il y a le faux-monnayeur «artisanal» qui s'efforce de faire des faux billets à l'aide de pho
de ecb heeft een centrum voor het onderzoek van vals geld opgericht dat belast is met de volledige behandeling van de nagemaakte eurobiljetten.
la bce a mis en place un centre d'étude des contrefaçons chargé du traitement complet des contrefaçons de billets en euros.
daaruit volgt, dat voor vals geld in alle lid-staten een absoluut invoer- en verhandelinqsverbod geldt.
il s'ensuit que la fausse monnaie relève, dans tous les etats membres, d'une interdiction d'importation ou de mise en circulation absolue.
het esc vertrouwt erop dat alle mogelijke maatregelen reeds zijn genomen om het in omloop brengen van vals geld zowel binnen als buiten de eu te voorkómen.
le ces est convaincu que tout a déjà été mis en oeuvre pour empêcher la mise en circulation de "faux" non seulement à l'intérieur de l'union européenne, mais également en dehors de celle-ci.
de commissie stelt voor een minimumstraf van ten minste zes maanden gevangenisstraf in te voeren voor ernstige delicten die verband houden met de vervaardiging en verspreiding van vals geld.
la commission propose l’introduction d'une sanction minimale d'au moins six mois de prison pour les cas graves de fabrication et de distribution de monnaie de contrefaçon.
de consument moet al voor 2002 aan de nieuwe prijzen gewend raken. het is essentieel dat vals geld wordt opgespoord, inclusief valse munten in automaten.
il est important que les consommateurs s'adaptent au nouvel étiquetage avant 2002, il est d'une importance vitale de détecter les falsifications, y compris lors de l'introduction de l'argent dans les machines.
met dit voorstel zal het ook mogelijk worden in beslag genomen vals geld gedurende gerechtelijke procedures te onderzoeken om andere in omloop gebrachte valse euro's te kunnen opsporen.
cette proposition permettra également d’analyser les faux saisis au cours des procédures judiciaires afin de détecter d’autres euros de contrefaçon qui sont en circulation.
in de loop van 2002 zijn veel banken en wisselkantoren begonnen met de opleiding van hun personeel op het gebied van de beveiligingskenmerken van de nieuwe bankbiljetten en munten, teneinde de detectie van vals geld en de fraudebestrijding te verbeteren.
au cours de l’année 2002, les banques et les bureaux de change ont entrepris la formation de leur personnel concernant les marques de sécurité en vue d’améliorer la détection des contrefaçons et la lutte contre la fraude.
er ontstaat echter geen douaneschuld bij het op onregelmatige wijze binnenbrengen in het douanegebied van de gemeenschap van vals geld of verdovende middelen en psychotrope stoffen die geen deel uitmaken van het door de bevoegde autoriteiten streng gecontroleerde economische circuit ten behoeve van gebruik voor medische en wetenschappelijke doeleinden.
toutefois, aucune dette douanière ne prend naissance lors de l'introduction irrégulière dans le territoire douanier de la communauté de fausse monnaie ainsi que de stupéfiants et de substances psychotropes qui ne font pas partie du circuit économique strictement surveillé par les autorités compétentes en vue d'une utilisation à des fins médicales et scientifiques.
de begunstigden van deze actie zijn de diensten die belast zijn met het opsporen van vals geld, de inlichtingendiensten en vertegenwoordigers van centrale banken, evenals andere betrokken beroepsgroepen, ook in lidstaten die geen deel uitmaken van het eurogebied.
ses bénéficiaires sont les services chargés de la détection du faux monnayage, les services de renseignement et les représentants des banques centrales, ou tout autre groupe professionnel concerné, y compris dans les États membres n'appartenant pas à la zone euro.
bij het in omloop zijnde geld schat men het gedeelte vals geld op 3 : 1 miljoen; bij cheques daarentegen op 3 : 100.000, ergo tienmaal meer.
cette tendance, que l'on constate dans l'industrie depuis déjà plus longtemps, donne aux cadres supérieurs un plus grand degré d'autonomie.