Você procurou por: van meetaf (Holandês - Francês)

dan zou men van meetaf aan al een gemeenschappelijke grond onder de voeten hebben.
il est également très important que nous puissions bien convaincre auparavant les participants étrangers de notre objectif.

het monetaire beleid van de nieuwe munt zal uiteraard van meetaf aan in euro worden gevoerd.
laissons aux gouvernements et aux instances européennes suffisamment de marge afin qu'ils puissent mener, de temps en temps, une politique anti-cyclique.

het is dan ook niet meer dan normaal dat oostenrijk slovenië van meetaf aan economisch en politiek heeft ondersteund.
c'était en soi une injustice qui doit apparaître en tant que telle dans les relations entre ces deux pays.

daarom is het bevorderen van nieuwe vormen van governance voor de comissie van meetaf aan een strategische prioriteit geweest.
dans ce contexte, la promotion de nouvelles formes de gouvernance est une des priorités stratégiques de la commission.

als de commissie van meetaf aan hiervoor had gekozen, had de richtlijn een hoger niveau van milieubescherming kunnen nastreven.
l'accroissement des activités transfrontalières liées au marché interne n'est pas sans conséquences pour les paiements transfrontaliers.

het eesc heeft zich van meetaf aan voor de uitbreiding ingespannen en kijkt vol verwachting uit naar hetmoment waarop deze haar beslag krijgt.
pour sa part, le cese se réjouit de cette perspective, pourlaquelle il s'est engagé dès le premier jour.

als wij willen handelen volgens het principe dat men steeds van meetaf aan weerstand moet bieden, moeten wij ons ondubbelzinnig voor tsjetsjenië uitspreken.
d'après ce que j'ai lu aujourd'hui dans la presse internationale, un haut fonctionnaire aurait déclaré à moscou qu'il estimait que ce visa ne devait être accordé qu'après la signature de l'accord de partenariat.

de mogelijkheden van de middenstand in het oosten van duitsland, waarop wij vooral onze hoop vestigen, zijn daar door van meetaf aan sterk beperkt.
deuxièmement, notre objectif principal est de conduire les nouveaux länder fédéraux à un essor capable de se soutenir lui-même.

de andere instellingen kunnen ons niet ernstig nemen als wij zeggen hoe ze hun begroting in toom moeten houden als wij dat niet van meetaf aan met onze eigen begroting doen.
il appelle à l'abolition, une fois pour toutes, de la peine de mort dans tous les etats membres et soutient les droits d'objection de conscience au service militaire.

wij kunnen geen rationeel antwoord vinden op de al maar groeiende afvalberg wanneer bij de fabricage van een produkt begrippen als afvalvermindering en recuperatie niet van meetaf aan een geïntegreerd onderdeel vormen.
nous ne pouvons pas trouver une solution rationnelle face à des quantités de déchets sans cesse croissantes si les notions de réduction des déchets et de récupération ne font pas partie intégrante du produit dès le début.

mevrouw cresson, ik hoop dat u bij de keuze van wat wij wel willen voortdurend met ons in contact zal staan en van meetaf aan met de visie van het parlement rekening zal houden.
mais il reste encore beaucoup de chemin pour sortir un peu des ornières bureaucratiques qui parfois brident l'innovation et les initiatives.

om dit te laten slagen, moet men van meetaf aan een duidelijke strategie volgen precies zoals men gedaan heeft bij de integratie van de landbouwmarkten van de eerste en de latere lidstaten van de unie.
la commission lui affecte 100 millions d'ecus, montrant toute l'ampleur des différences qui existent entre les programmes structurels de la politi que générale et ceux du domaine environnemental.

hierop dient te worden geantwoord dat zulks reeds lang een praktijk is in de administratie aangezien de lijst van de personen belast met de verwerking van meetaf werd bijgehouden en de betrokken ambtenaren een verklaring dienen de federale overheidsdiensten te ondertekenen om de vertrouwelijkheid van de gegevens te respecteren.
a cet égard, il convient de répondre qu'il s'agit là d'une pratique en vigueur depuis longtemps déjà dans l'administration, puisque la liste des personnes chargées du traitement a été tenue à jour dès le début et que les fonctionnaires concernés doivent signer une déclaration par laquelle ils s'engagent à respecter la confidentialité des données.

deze voorstellen zouden immers de besluitvorming van de monetaire unie blokkeren, de autonomie van de toe komstige europese centrale bank aantasten, de stabiliteit van de prijzen en de munt in gevaar brengen en van de europese munt van meetaf aan een zwakke munt maken.
chaque fois que nous commençons nos travaux, à cinq heures, le mercredi, nous vérifions qu'il, y a encore dans l'assemblée suffisamment de membres pour avoir la majorité qualifiée.

het probleem van het protectionisme hebben wij, trouwens met steun van het parlement, van meetaf aan geregeld. wij hebben gezegd dat wij, als wij de europese automobielindustrie concurrerend willen maken, onze grenzen niet mogen sluiten.
nous avons réglé tout au début le problème du protectionnisme — d'ailleurs avec le soutien du parlement — en disant ceci: nous ne pouvons pas fermer les frontières si nous voulons préserver la compétitivité de l'industrie automobile européen­ne.

het gaat er dus om een middenweg te kiezen ; wij moeten de plannen over „wat na het verdrag van rome" komt niet laten varen maar ook van meetaf aan werken binnen het raam van het verdrag, en het gehele verdrag.
et enfin, sur le plan de la société, c'est l'équilibre entre la société, l'individu et la nature et c'est aussi l'équilibre entre les partenaires sociaux.

de commissie heeft van meetaf aan beseft welke gevolgen het conflict in noord-ierland niet alleen voor de burgers van de twee betrokken lidstaten maar ook voor de gehele europese unie zou hebben. de heer delors heeft herhaaldelijk verklaard dat de commissie de vredes- en verzoeningsinspanningen nadrukkelijk onder steunt.
la commission a dès le départ pris la mesure des conséquences qu'allait avoir ce conflit en irlande du nord, non seulement pour les citoyens des deux États membres concernés, mais aussi pour l'union européenne dans son ensemble.

evenals bij de werkgelegenheid leidt de inschakeling van de werk nemers in de arbeidsorganisatie niet tot controle achteraf van hetgeen besloten werd, doch tot actieve medewerking vooraf. de veiligheidsdeskundigen hebben het vaak genoeg herhaald : een veilige installatie is een installatie waarbi; men van meetaf aan aan de veiligheid heeft gedacht.
en sens inverse, la menace des réductions d'emploi a stimulé la revendication du passage à cinq, voire à six équipes dans le travail continu : en lorraine et dans le nord de la france, les ouvriers de la sidérurgie, au début de 1979» y voient une manière de réduire le nombre des licenciements envisagés jusqu'en 1980.

om bij te dragen tot de doelstellingen van het eu-beleid op andere gebieden, bijvoorbeeld milieu en duurzame ontwikkeling of onderwijs, zal de commissie pogen het partnerschap tussen het onderzoek‑ en ander beleid van de eu verder te consolideren, waarbij van meetaf aan adequate samenwerkingsmechanismen moeten worden ontwikkeld, vooral bij het vaststellen van strategische doelstellingen en voor de verspreiding en benutting van resultaten, en meer aandacht en middelen moeten gaan naar het bereiken van resultaten.
en vue de contribuer aux objectifs d'autres politiques communautaires, dans le domaine de l'environnement et du développement durable et celui de l'éducation, par exemple, la commission s'efforcera de consolider et de nouer des partenariats entre la politique de recherche et d'autres politiques communautaires, en instaurant d'emblée des mécanismes de coopération adéquats, notamment lors de la définition d'objectifs stratégiques ou de la diffusion et de la valorisation des résultats, en accordant davantage d'attention et de ressources à la production des résultats.