Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in veertig jaar sovjet-overheersing was de handel met de sovjetunie en de andere comecon-landen het vaste patroon geworden.
les structures d'échanges normales mises en place tout au long de 40 années de domination soviétique passaient par l'urss ou les pays du comecon.
de gaat, is het traject te volgen dat een commissievoorstel procedures volgen een vast patroon.
les procédures suivent un schéma régulier tel péen, au comité économique et social et au comité que défini ci-après.
de voorspelbaarheid van douanecontroles tengevolge van een vast patroon van de controles door de douaneautoriteiten moet worden geminimaliseerd.
il importe de diminuer la prévisibilité des contrôles douaniers due à l'application d'un schéma de contrôle fixe par les autorités douanières.
een vast patroon tekent zich tot dusver niet af daar sommige overeenkomsten wel en andere niet aan de richtsnoeren beantwoorden. woorden.
il ne s'est pas encore dégagé de tableau cohérent, certaines conventions salariales suivant les orientations et d'autres ne les suivant pas.
sollicitatiegesprekken verlopen niet volgens een vast patroon. het gesprek wordt gewoonlijk geleid door de directeur of de personeelsmanager van het bedrijf.
langues ocielles régime politique supercie capitale monnaie membre de l’ue ou de l’eee indicatif téléphonique suxe internet
caudron wen is een vast patroon geworden, de mentaliteit van een groot deel van de bevolking accepteert dit volledig als een voor de hand liggend feit.
blaney j'aimerais beaucoup que m. cooney explique exacte ment ce à quoi il fait allusion.
dit is onderhand een vast patroon geworden dat zich steevast elke week herhaalt: een onnodig bloedvergieten dat de samenleving steeds meer slapeloze nachten bezorgt.
c' est désormais un rituel qui se répète tragiquement et qui a fait croître le niveau d' alarme sociale, justement, sur ces morts inutiles auxquelles nous assistons.
tal van goederen die door een bepaalde onderneming in welomschreven technische omstandigheden worden geproduceerd en die constante kenmerken en een constante kwaliteit bezitten, worden volgens een vast patroon uitgevoerd.
de nombreuses marchandises, fabriquées par une entreprise dans des conditions techniques bien définies et présentant des caractéristiques et une qualité constantes, font l'objet de courants d'exportation réguliers.
het beroepsleven is vandaag de dag niet alleen van kortere duur, maar volgt ook een steeds minder vast patroon, waarbij perioden met en zonder werk en perioden van herscholing en herplaatsing elkaar afwisselen.
je n'ai pas pu obtenir son accord, mais j'aimerais penser que, dans les procédures de consultation que nous proposons maintenant d'adopter en vertu du protocole, nous pourrons améliorer la compréhension et prendre en considération les aspects que je viens de mentionner.
bij hematologisch-, klinisch-chemisch en urineonderzoek, waaronder elektroforese van serumproteiines werden geen abonormale bevindingen met een vast patroon aan getoond.
aucune anomalie cohérente n'a été constatée sur le plan de l'hématologie, de l'analyse d'urine ou de la chimie clinique, comprenant l'électrophorèse des protéines du sérum.
deze provocaties zijn het zoveelste voorval in een al acht jaar durend vast patroon van obstructie en verstoppertjespelen; in die periode hebben de iraakse autoriteiten de inspecties herhaaldelijk geheel of gedeeltelijk gefrustreerd. treerd.
il a fait preuve d'un total mépris pour le protocole d'accord conclu entre l'irak et le secrétaire général des nations unies au mois de février de cette année, à la suite d'une intervention per sonnelle de kofi annan.
de meeste goederen waarvoor die aanvragen worden ingediend, worden in welomschreven technische omstandigheden geproduceerd, bezitten constante kenmerken en een constante kwaliteit en worden volgens een vast patroon uitgevoerd, terwijl hun wijze van vervaardiging door de bevoegde instanties geregistreerd en bevestigd is.
la plupart des marchandises pour lesquelles ces demandes sont soumises sont fabriquées selon des conditions techniques clairement définies, possèdent des caractéristiques et une qualité constantes, sont régulièrement exportées et présentent des formules de fabrication qui ont été enregistrées et confirmées par les autorités compétentes.
(132) dat de recente toename van de invoer niet kan worden toegeschreven aan vaste patronen in ingevoerde hoeveelheden blijkt uit de ontwikkeling van het tweejaarlijkse voortschrijdende gemiddelde van de invoer over de vijfjarenperiode die voor het onderzoek in aanmerking is genomen.
(132) l'évolution, sur les cinq ans de la période d'enquête, de la moyenne mobile sur deux ans des importations démontre que les augmentations récentes des importations ne sont pas imputables à des tendances bien établies.