Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de veiligheidscommissie van directeuren besloot uiteraard dat sa menwerking tussen de bedrijven onderling noodzakelijk was.
vous m'excuserez si, en tant qu'ingénieur du corps des mines de belgique, je parle de reglements.
in de veiligheidscommissie hebben zowel leden van de leiding van het bedrijf als vertegenwoordigers van de werknemers zitting.
au royaume-uni, où le personnel est rare, les inspecteurs doivent aménager le temps limité qui leur est imparti pour ne s'intéresser qu'aux infractions les plus graves.
deze bijdrage dient tot financiering van de werking van de veiligheidscommissie zoals bedoeld in hoofdstuk vi van het besluit.
cette contribution sert au financement du fonctionnement de la commission de sécurité, telle que prévue au chapitre vi de l'arrêté.
de veiligheidscommissie van directeuren heeft initiatieven ontwik keld op de beide voornaamste gebieden, namelijk voorlichting en vorming.
- faut-il des règlements ? - s'il en faut, mal nécessaire probablement, qui doit les faire ?
de deense werknemers zijn via de door hen in de veiligheidscommissie gekozen veiligheidsvertegenwoordiger betrokken bij het besluitvormingsproces in verband met gezondheid en veiligheid op het werk.
tous les ressortissants d'un État membre de la communauté européenne qui, en raison de leur emploi au danemark, entrent dans le champ d'application du règlement 1408/71, recevront donc une pension de retraite calculée en fonction du nombre d'années de résidence.
de commissie zal de kwantitatieve criteria voor erkenning opnieuw moeten bekijken, nu de maritieme veiligheidscommissie van de imo besloten heeft deze te schrappen.
le mois d'octobre a été proposé attendu qu'il ressort d'une étude que l'opinion publique de la presque totalité des etats membres est favorable au fait de continuer le régime de l'heure d'été jusqu'à cette date.
van het derde land moet door de maritieme veiligheidscommissie zijn vastgesteld dat het volledige uitvoering heeft gegeven aan de bepalingen van het stcw-verdrag.
le pays tiers doit avoir été identifié par le comité de sécurité maritime comme ayant démontré qu’il a donné pleinement et entièrement effet aux dispositions de la convention stcw.
van het derde land moet door de maritieme veiligheidscommissie van de imo zijn vastgesteld dat het volledige uitvoering heeft gegeven aan de bepalingen van het stcw-verdrag.
le pays tiers doit avoir été identifié par le comité de la sécurité maritime de l'omi comme ayant démontré qu'il a donné pleinement et entièrement effet aux dispositions de la convention stcw.
derde landen waarvan de maritieme veiligheidscommissie niet heeft bevestigd dat zij informatie hebben verstrekt die aantoont dat volledige uitvoering is gegeven aan de relevante bepalingen van het stcw-verdrag
pays tiers qui n’ont pas communiqué des informations prouvant qu’ils ont donné pleinement et entièrement effet aux dispositions de la convention stcw, la non-communication de ces informations ayant été confirmée par le comité de sécurité maritime de l’omi
bij een interim-analyse van een lopend klinisch onderzoek vond een onafhankelijke veiligheidscommissie bij chinese patiënten die pelzont en simvastatine 40 mg gebruikten een hogere incidentie van myopathie dan verwacht.
lors d'une analyse intermédiaire des données d'une étude clinique de prévention en cours, un comité indépendant de surveillance de la sécurité d'emploi a identifié une incidence des myopathies plus élevée que celle attendue, chez des patients chinois traités par pelzont et 40 mg de simvastatine.
de eerste concrete stap waarmede aan een en ander vorm werd gegeven, was de instelling in 1928 van een veiligheidscommissie, waarin zitting had den vertegenwoordigers van alle échelons in het bedrijf, van bedrijfsdirecteur tot arbeider.
(au moment de la rédaction de la présente introduction, un service de production avec un effectif de 140 personnes a franchi pour la première fois le cap des 100 000 jours/homme sans accident entraînant un arrêt de travail).
daarom moeten wij, vanuit het parlement, onze instemming betuigen met het voorstel van de voorzitter van de raad om een permanente veiligheidscommissie in het leven te roepen waarin de europese unie en de verenigde staten samenwerken om te kunnen bemiddelen in het conflict.
permettez-moi de passer d'emblée aux points importants du rapport qui sont essentiels pom ma fraction.
deze tekst werd opgesteld door de gezondheids- en veiligheidscommissie van de europese tripartite werkgroep robotica (frankrijk, verenigd koninkrijk, bondsrepubliek duitsland).
le texte présenté a été établi par la commission "santé—sécurité"'du groupe tripartite européen sur la robotique (france, royaume—uni, république fédérale d'allemagne).
code voor brandproefprocedures: de international code for application of fire test procedures, als aangenomen door de maritieme veiligheidscommissie van de imo bij resolutie msc 61 (67), als gewijzigd door de imo.
le code des méthodes d'essai au feu est le code international pour l'application des méthodes d'essai au feu que le comité de la sécurité maritime de l'omi a adopté par la résolution msc (61)67, telle que modifiée par l'omi.
5. resolutie msc 19 (58) van de 58e vergadering van de maritieme veiligheidscommissie van de internationale maritieme organisatie, aangenomen op 23 mei 1990, waarbij hoofdstuk ii-1 van de bijlage bij solas 1974 werd gewijzigd.
5) la résolution msc 19(58) de la 58e session du comité de la sécurité maritime de l'organisation maritime internationale, du 23 mai 1990, modifiant le chapitre ii-1 de l'annexe de la convention solas 1974.