Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
deze vennootschappen zijn gesubsidieerd door herhaalde kapitaalinjecties, door verkleining van het vennootschapskapitaal door verliezen.
ces entreprises ont été subventionnées par des injections de capital répétées et par la réduction du capital par des pertes.
een specifiek geval van subsidiëring treedt op wanneer vennootschapskapitaal, in weerwil van geringe rentabiliteit, wordt verhoogd om de kansen op privatisering te verbeteren.
une forme particulière de subvention consiste à augmenter le capital d'une société, malgré une faible rentabilité, afin d'améliorer les possibilités de privatisation. sation.
de verwerving van vennootschapskapitaal, zonder de verwachting daarmee een gemiddelde winst te boeken, kan niet als subsidiëring worden gekwalificeerd indien particuliere investeerders in sectoren met geringe rentabiliteit investeren onder dezelfde omstandigheden.
une prise de participation dans une société dont les bénéfices seront probablement inférieurs à la moyenne ne constitue pas une subvention si des investisseurs privés investissent des capitaux dans des secteurs à faible rentabilité dans les même conditions.
de voorgestelde vennootschapsvorm biedt de mogelijkheid het vennootschapskapitaal te scheiden van het privé-vermo-gen, zodat de ondernemer zijn risico kan beperken tot het kapitaal dat door aandelen wordt vertegenwoordigd.
pour éviter que le degré de protec tion des intérêts des tiers soit différent à travers la communauté, ces États membres devront respecter les exigences de la directive.
uiteraard is dit beginsel aanvaardbaar, maar uit het richtlijnvoorstel is niet op te maken of het bod betrekking moet hebben op het gehele vennootschapskapitaal, d.w.z. ook op het deel dat door aandelen zonder stemrecht wordt gevormd.
le principe est bien sûr acceptable, mais la proposition de la commission ne précise pas si l'offre doit porter sur tout le capital de la société, y compris la partie représentée par des actions sans de droit de vote.
- beperken de vennootschappen bedoeld in § 1 de rentevoet op de aandelen in het vennootschapskapitaal tot maximaal drie vierden van de rentevoet bepaald in het koninklijk besluit van 8 januari 1962 tot vaststelling van de voorwaarden tot erkenning van de nationale groeperingen van coöperatieve vennootschappen en van de coöperatieve vennootschappen, en
- les sociétés visées au § 1 er limiteront le taux d'intérêt sur les actions du capital social à maximum trois quarts du taux d'intérêt fixé dans l'arrêté royal du 8 janvier 1962 fixant les conditions d'agrégation des groupements nationaux de sociétés coopératives et des sociétés coopératives, et